Er habe es nicht über Herz gebracht, sein zweites Lebenswerk aufzugeben, sagte der 70-jährige Raab am Mittwoch in der Sendung «Schweiz Aktuell» des Schweizer Fernsehens. Die Fischzuchtanlage in Oberriet ist seit sechs Wochen wieder im Betrieb. In den Bruttanks sollen sich bereits 600'000 Jungfische tummeln.

In rund acht Monaten will Raab die sogenannten Melander (Welse) wieder mit seiner umstrittenen Methode schlachten lassen: Dabei werden die Fische zuerst in einer mit Eis gefüllten Trommel gekühlt und entschleimt. Danach werden sie getötet, indem ihnen maschinell der Kopf abgetrennt wird.

Für die St.Galler Behörden verstösst dies gegen die Schweizer Tierschutzverordnung. Kantonstierarzt Thomas Giger zeigte sich gegenüber «Schweiz Aktuell» überrascht von der Wiedereröffnung der Fischfabrik in Oberriet.

Laut Giger müssen die Fische vor der Tötung zuerst mit einem Stromschlag betäubt werden. Raab hingegen will davon nichts wissen. Er äusserte die Hoffnung, dass der Bund seine Schlachtmethode bewillige.

Um die Melander-Zucht in Oberriet war 2009 ein monatelanger Streit entbrannt. Der Kanton untersagte Raab seine Schlachtmethode. Der Unternehmer fuhr darauf die Produktion herunter und schloss die Fischfabrik im Februar 2010 ganz.

Raab kündigte damals eine Schadenersatzklage über 104 Millionen Franken gegen den Kanton St.Gallen an. Diese Klage soll er inzwischen zurückgezogen haben. (sda)

St. Gallen/Appenzell. In den Konzerten vom Samstag in der katholischen Kirche St. Maria-Neudorf in St. Gallen und am Sonntag in der katholischen Kirche St. Mauritius in Appenzell verbinden sich Madrigalkompositionen aus Korsika mit urchigen Zäuerli aus dem Alpstein. In den Formen von mediterranem und alpenländischem Vokalgesang begegnen sich die Hobbysänger Appenzell und die A Cumpagnia aus Korsika.

Verbindendes Element über den Stimmen der Sängerinnen und Sänger werden die Saxophonimprovisationen des Jazzmusikers Albin Brun sein. Weitere Ausführende unter der Leitung von Peter Roth sind Maria Walpen und das Chorprojekt St. Gallen.

Sa, 20 Uhr/So 17 Uhr

Mundartrock aus Bern im Kulturcafé in Arbon

Arbon. Die Band «mundish», bestehend aus sechs Mundartrockern aus Bern, gastieren am Samstag im Kulturcafé Cuphub an der Schlossgasse in Arbon.

Zu hören sind laut Programmankündigung Melodien, gepaart mit harmonischen Wortkombinationen und Gänsehaut erzeugendem Chorgesang. Die Eigenkompositionen der Band sollen zum Mitsingen und Träumen animieren.

Sa, 20 Uhr

«Gonten - da isch Musig» mit neuen Klangwelten

Gonten. Musiker und Musikerinnen aus den verschiedensten musikalischen Stilrichtungen treffen sich am Freitag und Samstag in der Mehrzweckhalle in Gonten zu einem Stelldichein.

Nach dem Erfolg des letzten Musikfestes des Vereins «Gonten - da isch Musig» wird der gleichnamige Anlass zum zweitenmal durchgeführt. Die Organisatoren haben hochkarätige Musikerinnen und Musiker wie die Helvetic fiddlers oder das Appenzeller Echo eingeladen, die neue Klangwelten eröffnen, welche die Besucherinnen und Besucher überraschen und erfreuen sollen.

Fr/Sa, 20 Uhr

Das Toggenburg lacht am Festival in Unterwasser

Unterwasser. Das 3. «Toggenburg lacht»-Festival steht am Samstag in der Tennishalle in Unterwasser auf dem Kulturkalender. Michel Gammenthaler, der kürzlich den renommierten Kabarettpreis - den Salzburger Stier - erhielt, führt durch den Abend. Der Kabarettist Michael Elsener wird sich in diversen Rollen präsentieren, und auch das Chaos Theater Oropax wird die Besucher zum Lachen bringen.

Sa, 20 Uhr

«Tanze wie ne Schmätter- ling» im Asselkeller

Schönengrund. Wer Pedro Lenz und dessen Morgengeschichten auf Radio DRS kennt, kann sich freuen, ihn am Samstag im Asselkeller in Schönengrund live zu erleben. Zusammen mit Patrik Neuhaus am Piano und Akkordeon stellen sie als Duo Hohe Stirnen ihr neues Programm vor. Boxlegende Muhamad Ali und die 70er-Jahre lassen grüssen unter dem Titel «Tanze wie ne Schmätterling», einer Geschichte über Leidenschaft und Aufbruch.

Sa, 20.15 Uhr

St. Gallen. Zwischen eingestürzten Häusern dröhnen Maschinen. Zivilschutz-Pioniere bohren mit einem uralten, aber funktionstüchtigen Schlaghammer Luftlöcher für Verschüttete - imaginäre Verschüttete: Die jungen Männer absolvieren gerade ihre Pionier-Grundausbildung und proben auf der Übungspiste in Bütschwil den Ernstfall.

Gemütlichkeit, wie sie dem Zivilschutz immer wieder nachgesagt wird, kommt an diesem verregneten Morgen im künstlichen Katastrophengebiet keine auf.

«Der Zivilschutz hat sich in den vergangenen 15 Jahren stark verändert», sagt Hans Diem, Ausserrhoder Regierungsrat und Vorsteher des Departements für Sicherheit und Justiz. Das teilweise schlechte Image des Zivilschutzes habe jene Männergeneration geprägt, die nach erfüllter Militärpflicht noch habe Zivilschutz leisten müssen.

1306 neue Zivilschützer

Diese Zeiten sind vorbei: Heute kommt der Zivilschutz-Nachwuchs in der Regel direkt von der Aushebung - und durchläuft ein standardisiertes Ausbildungsprogramm. In der Ostschweiz haben der Kanton St. Gallen und die beiden Appenzell zusammengespannt und bilden ihre Zivilschützer gemeinsam aus. 2009 nahmen 1306 Personen an den Kursen in den Ausbildungszentren Bütschwil und Teufen teil. Geschult wurden sie von 11 vollamtlichen und gegen 30 nebenamtlichen Instruktoren.

Nun warten in den Gemeinden regelmässige Wiederholungskurse auf die neuen Zivilschützer - aber nicht nur: Der Zivilschutz komme im Kanton St. Gallen immer wieder in Ernstfällen zum Einsatz, betont Sicherheits- und Justizdirektorin Karin-Keller-Sutter. Dazu zählen Überschwemmungen wie jene in Eichberg im August 2009. Aber auch an öffentlichen Anlässen leiste der Zivilschutz Unterstützung - etwa am CSIO St. Gallen, mit jeweils 1000 Manntagen.

«Sinnfrage stellt sich nicht»

Ausserdem ist die Arbeit von Spezialisten im Schutzdienst gefragt: So haben die drei Kantone gemeinsam eine Tierseuchen-Pioniergruppe aufgebaut - als Reaktion auf die Vogelgrippe-Pandemie. «Die Sinnfrage stellt sich im Zivilschutz nicht», sagt Ausbildungsleiter Marc Rüdin angesichts der Trümmerhaufen auf der Piste. Nicht zuletzt deshalb seien etwa medizinische Dispensationsgesuche im Zivilschutz selten - im Gegensatz zum Militär.

«Unsere regelmässigen Befragungen zeigen, dass die meisten Zivilschützer mit der Ausbildung zufrieden sind.»

ST. GALLEN. Die 17. OBA Ostschweizer Bildungsausstellung war Schauplatz von sechs Berufsmeisterschaften, die ersten Gewinner wurden bereits am Sonntag geehrt.

Maurer und Steinmetz

Beinahe einen Heimsieg feierte der Jungmaurer Christian Brühwiler, der seine Ausbildung in Oberbüren absolviert, im Branchen-Halbfinal, den Regionalmeisterschaften. Die Steinmetze lieferten sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen. In einem knappen Wettbewerb sicherte sich Manuel Caduff von der Müller Natursteinwerk AG aus dem st.

gallischen Neuhaus den hartumkämpften Sieg (siehe Bild).

Noch nicht London, aber Zürich

Andrin Cavegn aus dem bündnerischen Brigels ergatterte sich in der Regionalausscheidung der Elektroinstallateure das Ticket an die Schweizer Meisterschaften im November. Er wird mit zwei Kollegen an der Berufsmesse in Zürich vom 23. bis 27. November an den Schweizer Meisterschaften teilnehmen.

Die Aufgabe an der OBA bestand darin, einen Schaltschrank zu erstellen und die Steuerung zu verdrahten. Für die komplexe Steuerung im Schaltschrank musste ein Programm für den simulierten Wintergarten programmiert werden.

Engelburger hat Chancen

Der Engelburger Claudio Bader gehört zu den besten Automechanikern. Der Autogewerbeverband selektionierte ihn bereits am Samstag in Muttenz mit elf weiteren Kandidaten für die Schweizer Meisterschaft vom 14. bis 16. Oktober in Basel. (cz/red.)

ST. GALLEN. In allen drei grossen Schweizer Sprachregionen finden am 10. und 11. September über 450 Weiterbildungsevents statt. Das Angebot will die Gelegenheit bieten, Neues auszuprobieren. Die Palette reicht von berufsspezifischen, persönlichkeitsbildenden über gesundheitsorientierte Angebote bis hin zu kulturellen Workshops und Kursen.

Fachleute aus Bildung, Politik, Wissenschaft und Sport diskutierten an der Eröffnungsfeier im Rahmen der OBA über den Nutzen von Bildungsnetzen, wie sie aufgebaut und erfolgreich betrieben werden können.

Rudolf Tippelt von der Ludwig-Maximilians-Universität München führte im Gespräch mit Fernsehmoderator Kurt Aeschbacher ins Thema ein. Er zeigte sich überzeugt, dass ein innovatives Netzwerk einen Mehrwert für die Region darstellt.

Alle Sparten einbinden

Ein gut funktionierendes Netzwerk binde unterschiedlichste Institutionen aus allen Bildungssparten ein und grenze niemanden aus, betonte der Professor aus München.

Es müsse auf die Bedürfnisse der Region ausgerichtet sein, regelmässig Pläne entwickeln und aktiv die Kommunikation untereinander fördern.

Kareen Sulser, Koordinatorin des Lernfestivals in St. Gallen, Kurt Weigelt, Direktor der Industrie- und Handelskammer (IHK) St. Gallen, Rudolf Strahm, Präsident des Schweizerischen Verbandes für Weiterbildung SVEB, und der ehemalige Snowboard-Profi Jörg Walcher erzählten in einer Podiumsdiskussion über ihre eigenen Erfahrungen mit dem Lernen und der Weiterbildung.

Die Vernetzung der verschiedenen Bildungssparten trage zum gegenseitigen Verständnis bei, betonte Rudolf Strahm.

Lernen bedeutet Aufschwung

Das vom SVEB organisierte Lernfestival mache Weiterbildung erlebbar und fördere die Vernetzung, erklärte Ruth Jermann, nationale Leiterin des Festivals. «Lernen vor Ort schafft einen Mehrwert für alle. Unterschiedlichste Institutionen kooperieren, alle Bevölkerungsschichten werden einbezogen.

» In einer dynamischen Gesellschaft sei Weiterbildung ein Muss. Lernen bedeute Aufschwung, Stabilität und persönliche Entwicklung.

An der Eröffnungsfeier verlieh der SVEB zum fünften Mal einen bildungspolitischen Preis. Er ging an den Kanton Tessin. Der Kanton setze sich besonders stark für die Weiterbildung ein. Die intensive Kooperation, das Engagement für politische Rahmenbedingungen und ein innovativer Geist hätten die Jury überzeugt, betonte SVEB-Direktor André Schläfli bei der Preisübergabe.

Künftig können in Regelklassen auch Kinder mit einer autistischen Behinderung unterrichtet werden. Das löst aber keinen Ausbau der bestehenden Beratungsstellen aus. Diese Beratung werden bei Bedarf die in den Regionen bereits bestehenden Sonderschulen wahrnehmen. Daher erübrige sich auch eine Prüfung, ob die als Verein geführte Autismushilfe Ostschweiz die nötigen Qualitätsstandards erfüllen würde, schreibt die Regierung auf eine Einfache Anfrage von Monika Lehmann (CVP, Rorschacherberg). (nr)

Die Studie schlüsselt den zu erwartenden Mehrverkehr nicht nach der Art der Fahrzeuge auf. Warum?

Die Frage wurde auch in der Raumplanungskommission aufgeworfen bei der Diskussion der Studie. Verkehrsplaner Widmer erklärte, es gebe keine Veranlassung anzunehmen, dass besonders viele Lastwagen von der A1 auf die BTS wechseln würden. Ihr Anteil wäre also derjenige am normalen Verkehrsmix auf den Schweizer Strassen.

Wir müssen uns aufgrund der Diskussionen jetzt vielleicht aber überlegen, noch eine Zusatzstudie in Auftrag zu geben, die uns Fakten liefert. Der Entscheid für oder wider die BTS soll schliesslich keine Glaubensfrage sein.

Ist die Studie möglicherweise ein Eigengoal, weil sie dem Bund die nötigen Argumente liefert, die BTS nicht ins Grundnetz aufzunehmen, weil sie für den Transitverkehr kaum Bedeutung hat?

Nein, überhaupt nicht. Die Begründung der BTS war noch nie, sie solle eine Transitstrecke sein. Wir wollen eine regionale Entlastungstrasse, und die Studie bestätigt diesen Charakter. (mso)

Unterwasser. Hinterrugg, der höchste der Churfirsten, knapp 1900 Meter über dem Walensee. Ein Mann, in einem schwarzen, fledermausähnlichen Anzug (ein so genannter Wing-Suit), spannt seinen Körper, konzentriert sich. Er springt in den Abgrund, segelt für über 30 Sekunden nahe der steilen Südwand entlang, getragen vom Luftwiderstand seines Wing-Suits. Wo die Wand abflacht, taucht er ins «Schattenloch», eine enge, V-förmige Schlucht, ein, durchfliegt sie gewandt wie ein Vogel.

Wenige hundert Meter über Walenstadt öffnet er seinen Fallschirm und landet - nach einem freien Fall von unglaublichen eineinhalb Minuten.

Der Film des Sprungs findet sich auf Youtube, der fliegende Mann heisst Jeb Corliss. Der US-Amerikaner ist einer der bekanntesten Base-Jumper (siehe Kasten) der Welt, ist schon vom Eiffelturm und der Golden Gate Bridge gesprungen und im Wing-Suit am Matterhorn entlanggesegelt.

Corliss war vom vergangenen Freitag bis gestern in Unterwasser - um an «einem der besten Spots der Welt», wie er sagt, seine Sprünge zu trainieren.

Erinnerung an Gegenschatz

Der Spot, also der Absprung vom Hinterrugg ins Seeztal, ist noch jung. Das Lauterbrunnental im Berner Oberland kennt man spätestens seit der SF-Doku «Die Base-Jumper von Lauterbrunnen» als Reiseziel derjenigen, die mit Fallschirmen von Felsen springen - der Hinterrugg aber war bis vor zwei Jahren Neuland.

Damals, im Sommer 2008, entdeckte der Zürcher Moritz Schellenberg den Ort. «Ich habe gewusst, dass an den steilen Bergwänden der Churfirsten ein Sprung möglich sein muss», sagt Schellenberg. Zusammen mit Ueli Gegenschatz machte er im selben Jahr den Sprung das erste Mal.

Ueli Gegenschatz aus Speicher, ein guter Freund Schellenbergs, galt als Pionier des Schweizer Base-Jumpings. Am 13. November 2009 verunglückte Gegenschatz, als er vom 88 Meter hohen Sunrise-Tower in Zürich sprang.

Er starb zwei Tage später im Alter von 38 Jahren an seinen schweren Verletzungen. Noch immer sei er «erschüttert», sagt Schellenberg. An seiner Liebe zum Base-Jumping hat der Tod des Freundes aber nichts geändert - im Gegenteil: «Wenn es geht, bin ich jedes Wochenende in den Bergen unterwegs für einen Sprung.»

Tausend Fallschirmsprünge

Am vergangenen Samstag trifft sich der 37jährige Schellenberg mit drei weiteren «Basern» - Alex Strobel,

38, aus Feldkirch, Michael Schwery, 38, aus Zürich und eben Jeb Corliss, 34 - in Unterwasser. Sie nehmen die Iltiosbahn auf den Chäserrugg. Einer nach dem anderen wollen sie vom Hinterrugg springen. «Nichts für Anfänger», sagt Corliss, seit zwölf Jahren professioneller Base-Jumper. Jeder der vier hat an die tausend Fallschirmsprünge und mehrere hundert bis über tausend Base-Sprünge auf dem Buckel. Strobel zum Beispiel, der wettergegerbte Vorarlberger, hat den Hinterrugg 28mal gemacht.

In der Bergbeiz auf dem Chäserrugg warten die Springer am Samstagmittag auf besseres Wetter; dichter Nebel hüllt den Gipfel ein. Sie trinken Kaffee, erzählen vom «Basen», das für sie mehr als Sport, sondern Lebensinhalt ist, ja sogar «Lebenssinn» (Corliss). Doch bei aller Hingabe: Das sind keine Durchgeknallten, sondern Athleten, die Erfahrung und Ruhe ausstrahlen. Manchmal müsse man zu einem Sprung einfach Nein sagen, sagen sie.

«Ich habe mehr Respekt vor einem, der sich am Absprung umdreht, weil er sich nicht bereit fühlt, als vor einem, der sich überall runterstürzt», sagt Strobel.

«Bis sich einer überschätzt»

Herunterstürzen kann man sich in der gebirgigen Schweiz laut den vier Basern an «ein paar hundert» Spots. Trotzdem ist die Schweizer Szene klein: Knapp 20 Springer, schätzt Schellenberg. Und: «Keine zehn davon sind heute auf dem Level, dass sie den Hinterrugg springen können.

» Allerdings ist die Bekanntheit des Spots auf den Churfirsten seit seiner Entdeckung rasant gestiegen: In der kleinen, international vernetzten Szene sprechen sich neue Spots herum, dazu kommen die Videos auf Youtube. «Wer in Lauterbrunnen springt, kommt oft auch hierher - es sind ja nur ein paar Stunden Fahrt», sagt Schellenberg. Springer aus der ganzen Welt habe er hier oben schon getroffen.

In Lauterbrunnen starben 2009 fünf Baser, in diesem Jahr bisher einer. In Walenstadt, wo die Baser landen, ist noch nie etwas passiert - bis jetzt. Wenn der Spot immer beliebter werde, sei es aber eine Frage der Zeit, bis «sich einer überschätzt», sagt Schellenberg. Das ist heikel, denn: «Die Öffentlichkeit hat eh schon ein verzerrtes Bild von uns.» Man werde als lebensmüde abgestempelt.

Dass die mehr oder weniger regelmässigen Todesfälle in Lauterbrunnen das Image auch nicht gerade verbessern, ist klar. Schellenberg weiss das und hat deshalb schon früh mit den Leuten an «seinem» neuen Spot geredet - das Personal der Iltiosbahn und der Bergbeiz kennt ihn, ebenso der Bauer, auf dessen Wiese die Springer ihre Landezone abgesteckt haben.

Seit kurzem steht ein paar Meter vor dem Exit - wie der Absprung im Baser-Slang heisst - vom Hinterrugg ein Kässeli. «Jeder Springer zahlt fünf Stutz pro Tag als Unkostenbeitrag für den Bauern», sagt Schellenberg.

Gegner im Tal unten

Trotzdem gibt es im Tal unten noch hartnäckige Gegner - gerade auch im Gemeinderat, wie Reto Battaglia, Präsident von Walenstadt Tourismus, bestätigt.

Diese Vorurteile wolle er aber in Gesprächen abbauen, mit gutem Grund: «Die Base-Jumper gehen die Sache seriös an, suchen den Kontakt mit der Bevölkerung.» Und Battaglia, selber aktiver Bergsteiger, weiss: «In den Bergen kann sowieso immer etwas passieren, ob das nun beim Wandern, Klettern, Skifahren, Para-Gliding oder eben Base-Jumping ist.»

An diesem Samstag klart der Himmel nicht mehr auf - entgegen dem Wetterbericht. Darum nehmen die vier Springer die Iltiosbahn zurück nach Unterwasser. «Wenn man seine Flugbahn nicht sieht, kann man halt gar nicht springen. Sonst ist man tot», sagt Schellenberg. Jeb Corliss hatte mehr Wetterglück: Insgesamt sprang er während seines Aufenthalts in Unterwasser siebenmal in den Abgrund. Es seien «the most amazing wing-suit flights of my life» gewesen, schrieb er gestern abend per E-Mail.

Als nächstes werde er einige Wochen in Lauterbrunnen sein, dann in Frankreich «big walls» springen - und irgendwann später nach China reisen, für ein «massives Projekt». Urs-Peter Zwingli

Hinterrugg, der höchste der Churfirsten, gut 2300 Meter über Meer. Ein Youtube-Video zeigt, wie ein Mann in einem schwarzen, fledermausähnlichen Anzug (ein so genannter Wing-Suit) in den Abgrund springt. Dank des Luftwiderstands seines Wing-Suits fliegt er eineinhalb Minuten lang in Richtung Walenstadt, bevor er seinen Fallschirm öffnen muss.

Der Mann heisst Jeb Corliss, ist einer der bekanntesten Base-Jumper der Welt und sagt über den Hinterrugg: «Einer der besten Spots der Welt.» Corliss, der Base-Jumping seit Jahren professionell betreibt, war gerade während einer Woche in Unterwasser, um seine Sprünge zu trainieren. Das Tagblatt hat ihn und drei weitere Springer auf die Churfirsten begleitet und mit ihnen über ihre Faszination, das Fliegen, gesprochen - und darüber, was sie tun, um das Image der Freaks und Adrenalinjunkies bei der Walenstadter Bevölkerung gar nicht erst entstehen zu lassen.

Mehr zum Thema in der gedruckten Ausgabe und im E-Paper vom 8. September.

Die beiden Organisationen haben Einsprache gegen die Zonenplanänderung eingereicht, die dem Bauvorhaben den Weg ebnen soll.

Das Problem ist: Der Rennfahrer wohnt zwar im Grünen und besitzt einiges Land, doch darauf kann er seine Pläne nicht verwirklichen. Der grösste Teil des Grundstücks liegt in der Landschaftsschutzzone, in der weder ein Tennisplatz noch ein Swimmingpool vorgesehen sind.

Die Gemeinde hat aber eine Möglichkeit gefunden, wie die Wünsche des prominentesten Einwohners doch erfüllt werden könnten: 918 Quadratmeter seines Bodens werden zu einer «Sonderbauzone für Freizeitanlagen» erklärt, umgekehrt werden an einem anderen Ort 1500 Quadratmeter Bauland ausgezont. Und Vettel wäre bereit, von seinem übrigen Grundbesitz 232 Quadratmeter in die Landschaftsschutzzone auszonen.

Nach Meinung von Gemeindeammann Walter Marty gibt es mit dieser Lösung nur Gewinner: Rennfahrer Vettel bekommt, was er will, und die Natur erhält mehr Platz.

Kein Präjudiz schaffen

Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz und der WWF Bodensee/Thurgau sehen das anders. Sie lehnen die Zonenplanänderung entschieden ab. Es gehe um «rein private Interessen».

Eine Ausnahme für Vettel zu machen, lasse sich rechtlich nicht begründen und würde zu einem «unerwünschten Präjudiz» führen, kritisieren sie in ihrer Einsprache. Der Kanton sei immer wieder konfrontiert mit Einzonungs- und Baugesuchen für Reithallen oder Scheunen in schützenswerten Räumen. In Zukunft wäre es schwierig, sie abzulehnen, wenn man bei Vettel ein Auge zudrücken würde. Insbesondere der Tennisplatz stehe «quer in der Landschaft», finden die beiden Einsprecher.

Er rage am weitesten in die räumlich geschlossene Geländekammer mit ihren «sehr hohen Natur- und Landschaftswerten» hinein. Für WWF und Landschaftsschutz ist die geplante Anlage völlig unnötig. Es gebe in der Umgebung genügend öffentliche Tennisplätze. Für das Schwimmbad könne eine Lösung in der Nähe der Häuser gefunden werden.

Von den vorgesehenen Kompensationsmassnahmen halten die beiden Einsprecher nicht viel. «Sie sind klar ungenügend», da die Bauparzelle bei Gelegenheit wieder eingezont werden könnte.

Widerstand nicht unerwartet

Gemeindeammann Marty hat keine Angst, dass Vettel Kemmental den Rücken kehren könnte, wenn es nicht so läuft wie geplant. Der Rennfahrer sei sich von Anfang an bewusst gewesen, dass es Widerstand geben könnte.

Murtez Ademaj sieht sich als Opfer. «Ich will, dass die Wahrheit ans Licht kommt», sagt er. Alle sollen erfahren, wie ihm seit Jahren Unrecht geschehe. Jetzt seien er und seine Frau krank, «kaputt», sagt Ademaj. Er ist IV-Rentner und anerkannter Flüchtling. Vor sieben Jahren verlor der Kosovare seinen Job als Vorarbeiter. Wegen sexueller Belästigung. «Ach was», sagt Ademaj. Das sei ein Komplott gewesen, die Aussagen der Frauen gegen ihn waren arrangiert. Weil er Ausländer sei, habe man ihn weggemobbt.

6300 Franken reichen nicht

Ademaj kam in ein Beschäftigungsprogramm. Da er die «Zwangsarbeit» verweigert habe, stellte das Arbeitsamt die Zahlungen ein. Eine psychische Erkrankung wurde diagnostiziert. Seit 2005 bekommt die fünfköpfige Familie eine IV-Rente von 6300 Franken monatlich. Das reiche nicht, sagt Ademaj, er müsse seiner Tochter eine private KV-Ausbildung finanzieren. Als Ausländerin habe sie trotz guter Noten keine Lehrstelle bekommen.

Vor vier Jahren stellte die Familie ein Einbürgerungsgesuch, die Gemeinde lehnte es ab. «Wir bürgern keine Personen ein, die ihre Wünsche mit Drohungen durchsetzen wollen», sagt Gemeindeammann Armin Eugster. Es folgte ein Papierkrieg. Von jedem seiner Briefe schickt Ademaj Kopien um die halbe Welt, an den Europäischen Gerichtshof, die Menschenrechtskonvention, Botschaften, Bundesräte. An die 15 000 Blätter habe er so versandt.

Abfallberge vor dem Haus

Genützt hat es ihm nichts. Sein Kampf wird immer einsamer. Jetzt wurde der Familie die Wohnung gekündigt. Seit August zahlen Ademajs keine Miete mehr, sagt Liegenschaftsverwalter Bruno Lanter. Inzwischen ist auch bei Gemeindeammann Eugster der Geduldsfaden gerissen. Ständig gebe es «Mais», seit die Familie Ademaj vor 20 Jahren in die Schweiz gekommen war. Seit fünf Monaten wirft die Familie zudem ihren Abfall vors Haus. Allen Mahnungen, den Kehricht zu entsorgen, hat die Familie bisher getrotzt.

Der Dreck sei sein Protest, sagt Ademaj. Er wundert sich, dass die Entrüstung erst jetzt ausbricht. «Wir wollten die Sache nicht aufbauschen», sagt Eugster. Ausserdem hatte der Hausbesitzer der Familie schon auf Ende Juli gekündigt. Anschliessend wollte die Gemeinde aufräumen. Ademajs zogen aber nicht aus. Am Montag soll es aber ernst werden. Ist der Güsel bis dahin nicht weg, räumt die Gemeinde den Garten. Mit der Polizei habe er die Aktion bereits abgesprochen, sagt Eugster.

Er hofft, dass die Familie irgendwann Bürglen verlässt. Vielleicht Richtung Kosovo. Am 23. August hat das Bundesamt für Migration allen Kosovaren den Flüchtlingsstatus entzogen, weil der Kosovo inzwischen ein anerkannter, unabhängiger Staat ist. «Die Rückkehr ist eine Option», sagt Murtez Ademaj. Aufgeben dagegen komme nicht in Frage.

frauenfeld. Das Affentheater im Plättli-Zoo nimmt kein Ende: Entgegen Medienberichten befinden sich noch nicht alle der sechs ausgebüxten Berberaffen wieder in ihrem Gehege. Am vergangenen Freitag konnten zwar die beiden Weibchen mit ihren Babies nach neun Tagen in Freiheit betäubt und in den Zoo zurückgebracht werden. Die Männchen jedoch wollen von einem Leben in Gefangenschaft nichts wissen und verbringen ihr neues Junggesellendasein auf den Bäumen nahe dem Zoo.

Zoo-Chef Walter Mauerhofer sagt: «Die erwischen wir schon noch.» Im Moment werde jedoch nichts unternommen, um die Tiere einzufangen. Mauerhofer hofft noch immer, dass die Ausreisser - das Alpha-Männchen sowie das älteste Männchen der Gruppe - freiwillig zu den übrigen Tieren zurückkehren. Wenn nicht, kommen wie bei den Weibchen die Betäubungspfeile des Zoo-Tierarztes zum Einsatz. Den eingefangenen Berberaffen-Weibchen geht es laut Mauerhofer gut. «Die Tiere sind zäh und leben sowieso immer draussen.

» Bevor die Gruppe wieder vom alten ins neue, 800 Quadratmeter grosse Gehege umziehen kann, muss dieses «ausbruchsicher» gemacht werden.

Dort indessen ist eine Stunde täglich das Minimum für die weibliche Erscheinung, die der Wirbelwind für sein Selbstbewusstsein braucht.

«Logisch bleibst du als Transfrau ein Stück weit fremd in deinem Körper», relativiert sie. Zumindest physisch sei sie jahrelang der Mann gewesen, der sie heute nicht mehr sein wolle. Wenn die Krankenkasse zahlt, will sich Sabrina bald definitiv in eine Frau umoperieren lassen. «Das Frau-Werden ist mein Weg, und jeder Schritt dahin ein Glück.» (red.)

Mehr zum Thema in der gedruckten Ausgabe und im E-Paper vom 7. September.

Bischofszell. Das Auto des 25jährigen Schweizers fuhr einer Patrouille der Kantonspolizei innerorts von Kradolf auf der falschen Fahrbahn von Sulgen her direkt entgegen. Der Patrouillenwagen und ein vorausfahrendes Auto mussten auf die Gegenfahrbahn ausweichen.

Endstation Sackgasse

Nach der Begegnung mit der Polizei gab der Lenker sofort Gas und überholte noch in Kradolf ein in Richtung Bischofszell fahrendes Auto links entlang einer Schutzinsel. Auf der Flucht war er zeitweise mit gegen 150 Stundenkilometern unterwegs.

Bei einem Verkehrskreisel eingangs Bischofszell geriet er ins Schleudern. Ein weiteres Polizeifahrzeug versuchte ihn anzuhalten - vergeblich. Kurz darauf fuhr der 25-Jährige in eine Sackgasse und wurde um 5.52 Uhr verhaftet.

Nach einem Atemlufttest verfügte das Bezirksamt Bischofszell bei dem Mann eine Blut- und Urinprobe. Der Führerschein wurde ihm vorläufig abgenommen, das Auto sichergestellt. Nach den polizeilichen Befragungen wurde er wieder entlassen. Es läuft ein Strafverfahren gegen ihn.

Die Spurensicherung besorgte der kriminaltechnische Dienst der Kantonspolizei Thurgau.

Zeugen gesucht

Gemäss eigenen Angaben war der 25-Jährige um 5 Uhr in Amriswil gestartet. Er fuhr über Sulgen nach Kradolf. Die Polizei bittet Personen, welche auf dieser Strecke auffällige Beobachtungen gemacht haben, sich zu melden.

Ebenso sucht sie den Lenker des Autos, das dem Patrouillenwagen in Kradolf vorausgefahren war, sowie den Lenker des Wagens, der in Kradolf bei der Schutzinsel in Richtung Bischofszell überholt worden war. (red.)

Am Wochenende dominierten Frauen, Männer und Kinder in Biedermeierkleidern das Dorf Heiden. Anlässlich des fünften Biedermeierfestes trafen sich die Liebhaber dieser Ära an der Ballnacht, am Nostalgiemarkt und natürlich am internationalen Umzug vom gestrigen Sonntag (unser Bild). Auch die Gäste aus nah und fern kamen, um die einmaligen Kleider zu bewundern, über den Markt zu flanieren, Liedern aus dem 19. Jahrhundert zu lauschen oder auf einer Kutschenfahrt das Biedermeierdorf zu erkunden.

Für OK-Präsident Alexander Rohner war es ein «wunderbares Fest mit zahlreichen Höhepunkten», wie auch viele begeisterte Besucherinnen und Besucher betonten. Der Anlass sei ohne Zwischenfälle über die Bühne gegangen, ein grosses Dankeschön gebühre den Helferinnen und Helfern, sagt Alexander Rohner. Einer sechsten Ausgabe im Jahr 2014 steht laut dem OK-Präsidenten nach dem diesjährigen Erfolg nichts im Wege. (bra)

Die Talgemeinden Blons, Fontanella, Raggal, St. Gerold, Sonntag und Thüringerberg im Vorarlberg nutzen seit November 2000 das Unesco-Gütesiegel im «Grossen Walsertal», um sich über die Landesgrenzen hinaus zu profilieren. Das ist das Fazit der Feier vom Samstag zum zehnjährigen Bestehen des 192 Quadratkilometer grossen Biosphärenparks, wie es in einer Mitteilung heisst.

Laut Landeshauptmann Sausgruber bringt die Auszeichnung der Region wichtige Impulse. 90 Prozent der Fläche sind naturnahe Landschaften. Das Tal sei zu einer «Modellregion für nachhaltige Entwicklung» geworden: «Die Erfolgsgeschichte war nur möglich, weil die Menschen von Anfang an dahinter standen», hielt Sausgruber fest. 2009 wurde das Grosse Walsertal zu Österreichs bester Tourismusdestination für Naturschutz gekürt. (red.)

Höhepunkt des von mehreren Tausend Studentinnen und Studenten besuchten Zentralfestes des Schweizerischen Studentenvereins war der gestrige Cortège in der Äbtestadt Wil. Unter den Festbesuchern waren auch die drei St. Galler Regierungsräte Karin Keller-Sutter, Martin Gehrer und Stefan Kölliker. «Die Freiheit ist das höchste Gut unserer Gesellschaft, zu dem wir Sorge tragen müssen», sagte Gehrer in seiner gestrigen Festrede. Bischof Markus Büchel v/o Teddy hatte am Samstag eine Festpredigt im Gottesdienst in der Kirche St.

Peter gehalten, in deutsch, französisch und italienisch.

Das Velo eröffnet neue Dimensionen in der Mobilität - dies wurde auf der Internationalen Velomesse Eurobike deutlich, die am Samstag nach vier Tagen zu Ende ging. Mehr als 300 Weltpremieren sorgten für ein riesiges Medieninteresse und einen starken Zuspruch: Mit 41 482 Fachbesuchern (Steigerung sechs Prozent) aus 102 Ländern, 22 300 Velofans am Publikumstag und 1732 Journalisten aus 35 Ländern endete der globale Branchentreff.

Im nächsten Jahr findet der «Demo Day», wo die neusten Produkte auf Teststrecken ausprobiert werden können, am 30. August statt. Die «Eurobike» öffnet ihre Tore von 31. August bis 3. September auf dem Messegelände in Friedrichshafen - Publikumstag ist der 3. September. (red.)

Dem Ärztenetzwerk Säntimed gehören 36 Ärztinnen und Ärzte in der Ostschweiz an. Sie arbeiten in 19 Einzelpraxen, einer Doppelpraxis sowie drei Gross- und Gruppenpraxen. Bei Säntimed sind rund 12 600 Patientinnen und Patienten eingeschrieben. Die Mehrzahl der Ärztinnen und Ärzte sind Allgemeinmediziner oder Spezialärzte für Innere Medizin. Vertreten sind auch die Bereiche Pädiatrie, Gynäkologie, Kardiologie, Gastroenterologie, orthopädische Chirurgie, Endokrinologie, Neurologie und Komplementärmedizin.

Die Ärztinnen und Ärzte verpflichten sich, regelmässig die Qualitätszirkel zu besuchen, ihre Arbeit transparent zu machen und an Netzprojekten mitzuarbeiten. (eb)