Gestern startete die 62. Dornbirner Herbstmesse. Eröffnet wurde die Herbstmesse von Landeshauptmann Herbert Sausgruber. Gleich am Beginn seiner Eröffnungsrede richtete er sich an alle Wirtschaftstreibenden: «Die Wirtschaft wächst wieder, das haben wir zwei Jahre nicht mehr sagen können. So gibt es auch eine Entspannung am Arbeitsmarkt. Das freut uns alle.» Gastreferent und ORF-Korrespondent Hanno Settele, der aus Washington anreiste, sprach über die kleinen, aber feinen Unterschiede zwischen Vorarlberg und den USA und gab folgende Botschaft mit: «Mehr Selbstbewusstsein, mehr Vertrauen in die eigene Leistung, in die eigene Beurteilungskraft, weniger Spechteln in Nachbars Garten, das täte uns wirklich gut», so Settele.

Die über tausend Eröffnungsgäste aus Politik und Wirtschaft waren vom weltoffenen Messeprogramm beeindruckt.

Die stärkste Sonderschau

Besonders erfreut war Bürgermeister Wolfgang Rümmele über die Austragung der Eurojack- Europameisterschaft, die im Rahmen der Sonderschau stattfinden wird. Bei der «stärksten Sonderschau der Welt» zeigen starke Männer und Frauen, was an Muskelkraft in ihnen steckt. Auf der Showbühne zu sehen: Ringerinnen, Stemmer, Grappler, Boxer und der alpenländische Fünfkampf.

Die Disziplinen des vom Telefonbuch-Zerreisser Wilfried Kohler initiierten Wettkampfes sind «Hans Auf, Katzastrippla, Fuschtschiaba, Fingahöggla und Armdrucka». Die Messestation-Besucher sind eingeladen, die Fünfkämpfer herauszufordern.

Eine Oase ist entstanden

Das Welt-Zelt Afrika zog zahlreiche Eröffnungsgäste in den Bann. Mit Weltmusik, Kulinarik und den Sprachen entsteht eine Oase im Freigelände.

Die neue Intersport-Arena präsentiert ab sofort auf jeder Herbstmesse eine andere Sportart, den Anfang macht Ski-Alpin.

Gesundheit und Modetrends

Erstmals geben in der Halle 7 die neuesten Automodelle den Ton an. Vorarlbergs Autohäuser, die VKW und VEG präsentieren die aktuellen Vorzeigemodelle mit alternativen und konventionellen Antriebsformen.

In der «life»-Gesundheitshalle zeigen indische Kalarippayat-Bewegungskünstler ihre spektakulären Kämpfe, ayurvedische Massagen und Kalari-Yoga. Das AK-Kultur-Café verwandelt sich in ein Irish Pub. Markant-rauchige Stimmen, vereint mit irischen Instrumenten sorgen für ein stimmungsvolles Erlebnis. In Halle 1 zeigen die Models der Team-Agentur die neuesten Modetrends, und in den fünf Bauen & Wohnen-Hallen gibt es alles rund ums Renovieren und Bauen.

Ein Highlight war die Fight Night am Eröffnungsabend. Die Zuschauer erlebten einen fulminanten Abend. Beim Dreiländer-Boxen kämpften 20 Boxer aller Gewichtsklassen aus Deutschland, der Schweiz und Dornbirn um den Sieg.

Ein Bereich für Unternehmer

Die Messe Dornbirn bietet erstmals in Zusammenarbeit mit dem Firmen-Beziehungs-Netzwerk SVAX einen Business to Business-Bereich für Unternehmer.

Somit können sich Aussteller, Geschäftsführer, Führungskräfte und Jungunternehmerinnen über die neue Netzwerk-Plattform informieren und sich auch vernetzen lassen. «Unsere Aussteller und Besucher aus den Führungsetagen interessieren sich fürs Networking. Mit dem neugeschaffenen <Messe Dornbirn b2b-Bereich> bieten wir den Kunden die Möglichkeit, Synergien zu entdecken und zu nutzen», freut sich Messe-Geschäftsführer Dietmar Stefani. (pd)

In Widnau gehen die Wogen hoch, in Rheineck kräuselt sich nicht mal das Wasser auf dem Binnenkanal. Dabei sind die Vorlagen, über die am 26. September abgestimmt wird, sehr ähnlich und die Behörden argumentieren ähnlich: Es soll Wohnraum geschaffen werden für Zuzüger, vornehmlich Familien. Sie sollen ein «massvolles Bevölkerungswachstum» ermöglichen, was nötig ist, um die demographische Entwicklung (Überalterung) materiell und sozial auszugleichen.

Hans Pfäffli sagte es gestern so: Rheinecks Bevölkerungszahl stagniert seit 20 Jahren und wird in der Tendenz immer älter. Zuzüger und junge Familien sind wichtig nicht nur als Steuern Zahlende, sondern auch für das Schulwesen und das Dorfleben schlechthin. Auf dem in Rheineck raren überbaubaren Land sollen ab nächstem Jahr in der Stapfenwies ein paar Mehrfamilienhäuser sowie 10 bis 15 Einfamilienhäuser gebaut werden. Die Parzelle an der Rorschacherstrasse (s.

Plan) zwischen Fussballplatz und bestehender Überbauung mit Mehrfamilienhäusern ist verkauft und soll bald mit weiteren Mehrfamilienhäusern bebaut werden. Auf der schraffierten Fläche - sie ist Gegenstand der Abstimmungsvorlage - will die Gemeinde Bauland schaffen für Einfamilienhäuser. Das Land gehört der Ortsgemeinde.

Die Politische Gemeinde will es ihr für rund eine Million Franken (7200 Quadratmeter zu 150 Franken) abkaufen, erschliessen und Bauwilligen für dann etwa 320 Franken weiter verkaufen. Die Stadtkasse werde nicht belastet, weil es nur um eine Vorfinanzierung gehe, legte Pfäffli dar. Das Geschäft mit der Ortsgemeinde sieht vor, dass die Politische Gemeinde dieser anderswo 1,7 Hektaren Landwirtschaftsland zu sechs Franken pro Quadratmeter verkauft.

Eine einzige Detailfrage konnte Pfäffli mit einem Satz beantworten, und nach 20 Minuten schloss er die Versammlung und leerte sich der Saal.

Der Gemeinderat trifft sich regelmässig mit dem Vorstand des Gemeinnützigen- und Verkehrsvereins (GVV) Berneck zu einem Gedankenaustausch. Der GVV, der von Mischa Thurnherr präsidiert wird, erfüllt viele wichtige öffentliche und touristische Aufgaben in Berneck. Der GVV ist zuständig für die Terminkoordination und die Zusammenarbeit zwischen den Dorfvereinen.

Der Flyer «Bernecker Veranstaltungskalender» wird, wie auch der vom GVV mit Daten belieferte Kalender der Lindengrafik, in alle Haushaltungen verteilt. Diese Dienstleistung wird im Dorf geschätzt. Ein weiterer vom GVV organisierter Anlass ist die Gemeinde-Wanderung. Diese führte am vergangenen Samstag von Heiden über die Appenzeller Höhen nach Berneck. 150 Personen nahmen teil. Die Wanderung wird alle zwei Jahre alternierend mit dem Torkelfest durchgeführt.

Belebung der Kilbi

Der Vorstand des GVV setzt sich zusammen mit weiteren Dorfvereinen für eine attraktive Kilbi und den Jahrmarkt ein. Am Jahrmarkt-Samstag wird am Nachmittag eine Sportlerehrung durchgeführt. Der farbige Ortsprospekt und weitere Flyer zu Spaziergängen im Dorf, dem Wein-Wander-Weg und Bike-Touren werden ebenfalls durch den GVV erstellt. Die Wanderkarte von Berneck und Umgebung gehört ebenfalls zu den Dienstleistungen. Der GVV ist weiter verantwortlich für die im Gemeindegebiet platzierten Bänke.

Alljährlich wird durch den Vorstand mit freiwilligen Helfern ein Unterhaltseinsatz geleistet. Der GVV führt am Sonntag, 5. Dezember, das 2. Bernecker Kinderfäscht durch. Die Politische Gemeinde und die Ortsgemeinde unterstützen diesen Familienanlass in der vorweihnachtlichen Zeit.

Zurzeit werden im Auftrag des GVV Entwürfe für neue Ortseingangstafeln erstellt. Diese Tafeln stehen im Eigentum und in der Verwaltung des GVV. Die Ortseingangstafeln müssen verschiedene Bedürfnisse - auch von Vereinen - abdecken.

Die Gemeinde hat sich zur Übernahme der Kosten für die Erneuerung bereit erklärt.

Der Gemeinderat dankt den Vorstandsmitgliedern des GVV für den Einsatz zugunsten der Öffentlichkeit. Es wird wertvolle und wichtige Arbeit geleistet.

Hundereglement im Fokus

Der Gemeinderat hat zusammen mit allen weiteren Rheintaler Gemeinden ein gleich lautendes Hundereglement erlassen.

Die bisherige Hundetaxe beträgt 60 Franken für den ersten und 100 Franken für jeden weiteren Hund im gleichen Haushalt. Gemäss Hundegesetz können die politischen Gemeinden die Hundetaxe durch den Erlass eines Reglements bis auf das Doppelte dieser Ansätze erhöhen, soweit ihnen aus der Hundehaltung besondere Aufwendungen erwachsen. Bis anhin bestand in Berneck kein solches Reglement.

Die Anzahl der gehaltenen Hunde hat sich in den vergangenen Jahren stark erhöht. Im Jahr 1960 wurden in Berneck 81 Hunde gehalten, im Jahr 1970 bereits 105, 1985 waren es 173 Hunde und im vergangenen Jahr wurden genau 200 Hunde in Berneck registriert. Mit der grösseren Zahl der Hunde sind auch die Aufwendungen der Gemeinde für die Hundehaltung in den letzten Jahren gestiegen.

In Berneck sind zurzeit 25 Robidog-Behälter platziert, die wöchentlich - teilweise sogar mehrmals - geleert werden müssen. Der Hundekot muss kostenpflichtig entsorgt werden. Nicht unerheblich ist auch der Verbrauch von Hundekotsäcken. Aus der Hundehaltung entsteht auch ein administrativer Aufwand für die Führung der Hundekontrolle.

Ebenfalls nicht zu unterschätzen sind die Aufwendungen der Gemeinderatskanzlei für die Entgegennahme von Klagen über Hundehalter. Es bestehen durch die Hundehaltung immer wieder Probleme mit Lärmbelästigung, ungenügender Aufsicht, Nichtaufnahme des Hundekots und dem unkontrollierten Laufenlassen von Hunden in Quartieren und auch im Feld.

Aufschlag gerechtfertigt

Bei der Kalkulation zeigt sich, dass die Aufwendungen der Gemeinde durch die bisherigen Hundetaxen nur zu rund der Hälfte gedeckt sind. Eine Erhöhung der Hundetaxe ist demzufolge mehr als gerechtfertigt.

Mit dem neuen Hundereglement werden die Taxen von bisher 60 auf neu 100 Franken für den ersten Hund und von 100 auf 150 Franken für den zweiten Hund erhöht. Es ist dies eine sicher massvolle und gerechtfertigte Erhöhung. Der kalkulatorische Aufwand der Gemeinde wird dann zu rund 90 Prozent gedeckt sein.

Fakultatives Referendum

Das neue Hundereglement untersteht bis zum 28. September dem fakultativen Referendum. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens sind 231 gültige Unterschriften erforderlich.

Dienstjubiläum im Altersheim

Am 1. September konnte Jeanette Georgiou beim Alters- und Pflegeheim Städtli das zehnjährige Dienstjubiläum feiern. Jeanette Georgiou hat berufsbegleitend den Fähigkeitsausweis als Betagtenbetreuerin SODK erworben. Die angenehme und freundliche Art der Jubilarin wird von den Bewohnern und Mitarbeitenden geschätzt.

Der Gemeinderat und die Kommission für Alter und Pflege gratulieren zum Dienstjubiläum und freuen sich auf eine weitere gute Zusammenarbeit.

Räume im Sek-Schulhaus frei

Im ehemaligen Sekundarschulhaus Kirchgass 2, das im Besitz der Politischen Gemeinde ist, können drei Schulzimmer mit Flächen zwischen 57 und 67 m² sowie das ehemalige Lehrerzimmer mit 33 m² gemietet werden. Die Räumlichkeiten können als Schulungsraum, Büro oder Ähnliches genutzt werden.

Die WC-Anlagen, der Veloständer, der Eingangsbereich und die Schulküche können mitbenützt werden. Interessenten können sich beim Gemeindeamt, Telefon 071 747 44 75, melden. Im Dachgeschoss des Sekundarschulhauses befindet sich das Probelokal des Musikvereins.

Ausstellung nochmals offen

Die Ausstellung «Obervögt und Habermuas» im Haus zum Torggel ist am Sonntag, 12. September, nochmals von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Auch Peter Schmid öffnet nochmals das Schlössli Rosenberg zur freien Besichtigung.

An beiden Orten stehen kleine Festwirtschaften zur Verfügung. Dem Unihockeyclub UHC Buffalo Rheintal ist das Festwirtschaftspatent für einen Spieltag am 17. Oktober erteilt worden. (gk)

Am Samstag, 18. September, lädt das Zentrum Augiessen zum Tag der offenen Tür mit Besichtigungen von Altersheim, Drehscheibe-Büros und Spitex-Stützpunkt Trattwies. Treffpunkt und Start der Führungen ist im Altersheim. Das Büro von Doris Schlegel und der Drehscheibe ist neben dem Spitex-Stützpunkt im Hochparterre in der Wohnanlage Trattwies. Sprechstunden Mittwoch und Donnerstag, 13.30 bis 17 Uhr. Telefon Montag bis Freitag zu Bürozeiten: 071 726 38 65. (sc)

Widnau. Die 70-jährige Frau betreut seit vielen Jahren liebevoll ihren pflegebedürftigen Mann. Doch wird auch sie älter und ihre Kräfte sind begrenzter. Jetzt hatte sie einen Unfall und muss voraussichtlich ein paar Monate lang an Stöcken gehen. Ihr Einfamilienhaus hat keinen Lift. Sollen sie einen anbauen? Eine geeignetere Wohnung suchen? Wer kocht und hilft im Haushalt? Wer weiss Rat, hat Ideen? Wer kennt sich aus?

Für die (erfundene) Notlage und ein paar Dutzend andere mehr oder weniger dringlich zu lösende Aufgaben hat die Gemeinde die Koordinationsstelle Drehscheibe geschaffen. Sie versteht sich als Ansprech-, Beratungs-, Koordinations- und Vermittlungsstelle in Fragen des Älterwerdens und Älterseins.

Eine Adresse, eine Telefonnummer, eine Ansprechperson für alle konkreten Fragen, Abklärungen, Hilfestellungen, Angebote, welche das Alter und die damit verbundenen Probleme und Veränderungen betreffen: Das war das Ziel.

Das Resultat heisst Drehscheibe. Gemeindepräsidentin Christa Köppel, Altersheim-Leiterin Yvonne Naef und die neue Drehscheibe-Leiterin Doris Schlegel erörterten den Medien gestern zur Eröffnung der Drehscheibe den Stand und den Weg in der Alterspolitik im Dorf.

Widnau hat (Vorbild war die Stadt Rapperswil-Jona) die Alters-Koordinationsstelle Drehscheibe geschaffen und die Alters-Fachfrau Doris Schlegel mit (vorerst) 50-Prozent-Pensum angestellt.

Die Drehscheibe und Doris Schlegel sind eine (kostenlose) Beratungsstelle für die Einwohnerschaft (auch für Angehörige und Betreuungspersonen), aber auch eine Koordinationsstelle zur optimalen Nutzung des Vorhandenen in der Gemeinde und ausserhalb wie etwa Ärzte, Heime, Institutionen, Spitäler. Das Angebot in Widnau ist schon jetzt gross und wird immer vielfältiger und komplexer: Wohnen mit Service, altersgerechte Wohnungen in der Trattwies, Mahlzeitendienst, Spitex-Pflege, Ferienservice, Tagesstätte im Altersheim usw.

Das Ziel formulierte die Bevölkerung vor ein paar Jahren in einer Umfrage der Gemeinde: Mann/Frau wollen im Alter möglichst lang möglichst selbständig in den eigenen vier Wänden leben.

Au/Heerbrugg. Das langjährige Gemeinderatsmitglied Alois Zoller (CVP) tritt auf Ende Jahr aus dem Gemeinderat Au zurück. Die Mitglieder der CVP Au-Heerbrugg haben einstimmig Ernst Brändle (CVP) als Ersatzkandidaten für dieses Amt nominiert. Ernst Brändle wohnt in Au und arbeitet als Vermögensverwalter bei der St. Gallischen Kantonalbank in St. Gallen.

Er ist verheiratet mit Sabina, sie haben gemeinsam drei Töchter Mirjam (1991), Patricia (1995) und Sina (1997). Ernst Brändle ist seit seiner Jugend aktiv in mehreren Vereinen und engagierte sich in der Vergangenheit für diverse Anlässe und Aktivitäten im Dorf. Als Finanzfachmann und Mitglied der Geschäftsprüfungskommission der Gemeinde Au bringt er ideale Voraussetzungen für das Amt als Gemeinderat mit. (pd)

Es sind keine Ohrwürmer, sondern Volkslieder aus vergangener Zeit, denen sich der Chor über dem Bodensee im vergangenen Projekt gewidmet hat. Vor drei Jahren entstand die Idee mit dem Ziel, altes Liedgut festzuhalten. Ein schwieriges Unterfangen, gab es doch nur wenig Literatur, die dann auch noch für Chor und Instrumente bearbeitet werden musste. Ursula Kehl und Willi Kellenberger schrieben die Chorsätze, Roland Küng die instrumentalen.

Die Lieder erzählen von Krieg und Tod, von Arbeit und Mühsal, von unerwiderter Liebe, aber auch von Spott und Schmäh. Aus der Idee entstanden ein Liederbuch mit Texten und Melodien sowie eine CD. In einem Konzert in der evangelischen Kirche in Walzenhausen fanden die Tonaufnahmen statt. Das Liedgut erhält mit der Intonation durch den Chor über dem Bodensee unter der Leitung von Judit Marti sowie der instrumentellen Begleitung durch die Geschwister Küng einen modernen und faszinierenden Charakter.

Die Kriegslieder wirken düster bis ohnmächtig. Sie schildern die Sinnlosigkeit und das Ausgeliefertsein. Damit erhalten sie in der heutigen Zeit eine politische Brisanz. Schon damals litt das Volk, weil Kriegsführer und Politiker mehr an Macht als an Menschen interessiert waren.

Arbeit und Liebe

Andere Lieder befassen sich mit der eintönigen Stick-, Web- oder Spinnarbeit.

Ob nun die langen Märsche im Krieg oder die endlosen Tage in der Weberei, sie wurden mit Liedern im Marsch- oder Arbeitstakt verkürzt. Lieder gegen die Monotonie. Heute werden eintönige Arbeitsgänge mehr und mehr von Computern übernommen. Somit werden in zweihundert Jahren wohl keine derartigen Volkslieder aus unserer Zeit mehr gefunden werden. Das Thema Liebe wird es auch dann noch geben.

Unerwiderte Liebe, verschmähte Liebe, tödlich endende Liebe, Liebesfeste und Feierlichkeiten; diesen zwei Themenkreisen wurde ebenfalls Aufmerksamkeit geschenkt. Zum Schluss dann noch der Schalk oder eben Schmäh und Spott.

Volkslied und Rap

Hier wagten es die Sängerinnen und Sänger, einen neuen Weg einzuschlagen. Sie engagierten den Rapper Dani Marti.

Er schrieb zu den Liedern «Es wott es Froueli z'Märit» sowie zum «Bohnenlied», einer Spott-Tirade auf den Pfarrerberuf, eine Rap-Version und spielte sie zusammen mit Gitarrist Christoph Hartmann und dem Chor ein. Entstanden sind zwei ganz einzigartige Werke.

Das Projekt mit «Liedern und Geschichten aus alter Zeit» konnte nur dank der Unterstützung von Sponsoren und Stiftungen sowie der Ausserrhoder Kulturstiftung realisiert werden.

Zum guten Gelingen stiessen am Sonntag Chor, Rapper und Geschwister Küng nach einigen musikalischen Kostproben an und luden die Besucher zum Apéro ein.

Kurt Wettstein, werden an der nächsten Rhema trotz allem noch Transparente für die Basler Versicherung werben?

Kurt Wettstein: Das hängt von der Basler ab. Es kommt darauf an, wie die neuen Verantwortlichen der Basler das Potenzial für die Basler im Rheintal und die Rhema als Plattform einschätzen. Der Sponsoringvertrag ist ausgelaufen und die Zukunft damit offen.

Haben Sie ungute Gefühle gegenüber der Basler Versicherung?

Wettstein: Ich habe nichts gegen diese Gesellschaft. Ich würde aber auch nicht mit allen ihrer Manager freundschaftlich bei Tisch sitzen wollen. Doch würde ich das nach wie vor sofort mit den Mitarbeitenden «meines» Basler-Teams tun.

Sie waren nach Ihrer Freistellung ein halbes Jahr lang bezahlt. Jetzt haben Sie einen neuen Job bei der Assicura. Was ist anders?

Wettstein: Unverändert bleibt, dass ich weiterhin in unserer Region und in der Versicherungsbranche tätig bin.

Grundlegend anders ist, dass ich nicht mehr im Auftrag einer Versicherungsgesellschaft arbeite, sondern für eine Versicherungs-Treuhandfirma. Man nennt uns auch Makler oder Broker. Ich suche für Kunden, meist sind das KMU-Betriebe, die für sie beste Versicherungslösung im Markt - unabhängig von den Gesellschaften.

Beissen sich das alte und das neue Geschäft? Muss Ihr ehemaliger Arbeitgeber um seine Kunden fürchten?

Wettstein: Das Versicherungsgeschäft ist geprägt von persönlichen Beziehungen. Bei jeder Veränderung bei Mitarbeitenden kommt es auch zu Veränderungen in der Kundschaft. Das belebt den Markt. Für mich besteht kein Konkurrenzverbot, zumal die Trennung auf Wunsch der Basler zustande kam.

Manchmal gewinnt man neue Kunden, manchmal verliert man welche an einen anderen Berater, einen Makler oder an eine andere Gesellschaft. Das belebt das Geschäft.

Sind Sie bei der Assicura selbständig oder angestellt?

Wettstein: Ich bin Angestellter und Mitglied der Geschäftsleitung. Es besteht die Absicht, dass ich die Geschäftsleitung dereinst übernehme.

Ist das eine Rheintaler Firma?

Wettstein: Die Assicura AG wurde vor zwanzig Jahren in Widnau gegründet und hat ihre Geschäftsräume aktuell in St. Gallen. Wir sind im Moment acht Angestellte. Das Unternehmen hat Mandate in der ganzen Schweiz, mehrheitlich aber im Rheintal und in der übrigen Ostschweiz.

Was machten Sie im letzten halben Jahr, bei vollem Lohn, aber ohne Job?

Wettstein: Ich war nicht arbeitslos, aber ich konnte mich herunterfahren und hatte Zeit, mich neu zu orientieren.

Dazu hatte ich die Rhema, die wir im letzten halben Jahr umorganisiert und neu ausgerichtet haben. Und ich hatte endlich einmal mehr Zeit für meine Familie, was meine Frau und die Kinder wie auch ich selber genossen haben. Es war mir nie langweilig.

Jetzt haben Sie einen neuen, anspruchsvollen Job und das Rhema-Mandat dazu. Geht das?

Wettstein: Ja.

Als Rhema-Verwaltungsratspräsident stehe ich zwar oft stark in der öffentlichen Wahrnehmung, aber diese Aufgabe erfülle ich nebenbei. Die Rhema ist quasi mein Hobby. Andere spielen Golf oder gehen anderen zeitraubenden Freizeitbeschäftigungen nach.

Ein Teilzeitjob als Hobby?

Wettstein: Mir ist es wichtig, etwas für diese Region und die Bevölkerung hier zu tun und zu gestalten. Dafür investiere ich gern einen Teil meiner Freizeit. Mehr ist es nicht. Der neue Job wird keine Auswirkung haben auf die Rhema.

Weil ich das Rhema-Mandat nebenbei wahrnehme. Ich hoffe, dass das Publikum nächstes Jahr wieder eine qualitativ verbesserte Rhema erlebt und schätzt. Das hat aber nichts zu tun mit meiner beruflichen Veränderung.

Haben Sie kein Hobby, ausser dem Rhema-Engagement?

Wettstein: Die Familie als Hobby zu bezeichnen, wäre vermessen. Aber ich geniesse die Freizeit mit meiner Familie. Sie ist mir wichtig.

Das habe ich in den letzten sechs Monaten besonders gespürt und erfahren, wie sehr auch meine Lieben es geniessen, wenn der Gatte und Papa öfters zu Hause ist. Daneben habe ich - nebst der Rhema - keine Freizeitbeschäftigungen. Das Rhema-Mandat lässt sich nicht prozentual beziffern. Während der Messe ist der zeitliche Aufwand gross, in der übrigen Zeit kleiner; vielleicht wie etwa ein Gemeinderats-Mandat oder ein nebenamtliches Schulpräsidium.

Interview: René Schneider

Berneck. Eine bunt gemischte Truppe kam oberhalb des Rathausplatzes zusammen. Familien mit Kindern, Ältere und Junggebliebene und ein paar Hunde machten sich mit zwei doppelstöckigen Postautos auf eine Extrafahrt nach Heiden-Bissau. Damit jede und jeder in seinem eigenen Tempo ans Ziel kommen konnte, wurden Landkarten verteilt. Zur Sicherheit wurden entlang des Wegs Fähnchen gesteckt und zwei Sanitäter organisiert.

Die Aussicht genossen

Das Wetter spielte freundlich mit und lud nach gut der Hälfte der dreistündigen Wanderung zum Verweilen auf der Höchi ein. Die Wanderfreunde genossen die traumhafte Aussicht auf den Bodensee. Schliesslich ging's zurück zum Weingut Maienhalde, wo die Ortsgemeinde Berneck allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine wohl verdiente Wurst mit Brot spendierte.

Die Disziplinen hören sich abenteuerlich an, Siloballen rollen, Kuhwettmelken, Holzruggel sägen und ein waschechtes Thaler Original auf seinem Traktor durch das Dorf ziehen. Das klingt nach Schwerstarbeit, weshalb die erste Thaler Bauern-Olympiade denn auch als Teamwettbewerb ausgetragen wird. «Jede Mannschaft besteht aus vier Mitgliedern und erhält als Startgeld einen Harass Bier», sagt Bruno Bischof vom organisierenden Turnverein Thal. Mitmachen werden Teams von befreundeten Turnvereinen, Schwingklubs und bäuerlichen Vereinigungen.

Es wird demnach am Samstag, 11. September, ab 13.45 Uhr eine geballte Ladung Kraft auf dem Dorfplatz zu beobachten sein. Mannschaften, die sich zutrauen, hier mithalten zu können, sind eingeladen, sich bei Bruno Bischof (Telefon 079 262 23 88) anzumelden.

Erstmals mit Quartiermesse

Etwas beschaulicher wird es mitten im Dorf, zwischen Kirche und Rathaus, zu- und hergehen.

Zwölf Gwerbler werden an der im Rahmen des Kellerfestes stattfindenden Quartiermesse zeigen, wie vielfältig das Handwerk im Thaler Zentrum nach wie vor ist. Initiant der Messe ist «Schäflibeck» Karl Lutz. Im Rahmen des 100-jährigen Bestehens des Bäcker-Konditorenmeister-Verbandes des Kantons St. Gallen findet im September in verschiedenen Bäckereien eine Nacht der offenen Tür statt.

Bei ihm, so Lutz, werde es ein Tag der offenen Tür sein, da es sich anbiete, den Anlass ins Kellerfest einzubinden. Durch das Engagement weiterer Gwerbler sei es möglich geworden, die Leistungsschau (am Samstag, 11. September, von 10 bis 16 Uhr) auf die Beine zu stellen. Die weiteren Aussteller sind: Bildhauer Simon Weber, Restaurant Engel, Coiffeur Adonis, Ivan Jankovics Automobile, Baugerüst Bläsi, Eugster Storen, Zweirad Signer, Maler Grab, Höchner.ch und Eugster Autobeschriftungen.

OK-Präsident Markus Wanner zeigt sich erfreut darüber, dass Vereine und Gewerbe das Rahmenprogramm des Kellerfestes am Samstagnachmittag wiederbeleben. «Das ganze Dorf steuert zum guten Gelingen dieses Festes bei. So können wir zuversichtlich in die Zukunft blicken.» Beibehalten wird laut Wanner der Drei-Jahres-Rhythmus des Festes.

Der Ursprung des Kellerfäschts führt, wie das OK im Festführer schreibt, bis ins Jahr 1942 zurück. Damals organisierte die Donnerstagsgesellschaft einen Winzerumzug; 1952 und 1958 folgten Winzerfestspiele. 1990 folgte ein Meilenstein mit dem grossen Winzerfest, aus dem schliesslich das heute bekannte Kellerfäscht entstand, das daher dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiert. Achtzehn Vereine laden in Kellern und Festzelten im gesamten Dorfkern zum geselligen Zusammensein ein. Das Angebot ist riesig und gleicht einer kulinarischen Weltreise.

Chili con carne ist ebenso zu haben wie Lasagne, Spätzle, Risotto, verschiedene Würste und der Rheintaler Ribel. Für das musikalische Highlight ist das Krainer-Projekt verantwortlich. Freitag und Samstag werden sie mit den Hits der legendären Oberkrainer und mitreissenden Showeinlagen für Stimmung sorgen.

St. Margrethen ist für seinen schönen und gut zu bearbeitenden Sandstein bekannt. Er fand unter anderem Verwendung beim Bau der Hauptpost St. Gallen und beim Bau des Bundeshauses in Bern. Ein Steinbruchfest war für die organisierende FDP daher eine logische Folge, wie der Präsident der FDP-Ortspartei Ralph Brühwiler in seiner Begrüssung am Samstagmittag sagte.

Positives aus St. Margrethen

Das Steinbruchfest soll jedoch keine Parteipropaganda sein, meinte er. Und fügte hinzu: «Sie sehen daher nirgendwo eine Partei-Werbebande und keine Parteilogos.» Ziel sei es vielmehr, St. Margrethen wieder einmal positiv in die Schlagzeilen zu bringen. «Denn was über unser Dorf berichtet wurde, war in der letzten Zeit meistens negativ und das hat St. Margrethen nun wirklich nicht verdient.»

Giovanni Bartolo

Im Laufe der Vorarbeiten für das Fest ist man auf zahlreiche Dokumente aus über 100 Firmenjahren Gautschi AG Sandstein gestossen. Diese Erkenntnisse hat das OK in der frei erfundenen Figur des Giovanni Bartolo zusammengefasst. Und am Samstag zog sich das Leben des italienischen Steinmetz in St. Margrethen als roter Faden durch das Fest:

Man konnte essen wie Giovanni Bartolo. Der St. Galler Starkoch Köbi Nett hatte eine besonders feine Polenta zubereitet. «So fein, wie sie der Arbeiter Giovanni wohl kaum gegessen hat, mit ein bisschen wertvollem Trüffelöl verfeinert und aromatisiert», wie Nett verriet. Man konnte Papierhüte basteln, Hütchen, wie sie auch die Arbeiter in einem alten Firmenfilm trugen.

Mit Hammer und Meissel

Und man konnte wie Giovanni Bartolo Boccia spielen. Die Reste der alten Bocciabahn konnte man noch im Gestrüpp hinter den Firmengebäuden finden. Und die über hundert Jahre alten Bocciakugeln fand man im Büro der Steinmetze vor.

Unter kundiger Anleitung durften junge und ältere Möchte-gern-Steinmetze einmal selbst den Steinmetzhammer und den Meissel zur Hand nehmen. So entstanden am Samstag zwei oder drei Vogelbäder, die wohl demnächst St. Margrether Gärten schmücken werden.

Zum Steinbruch hinauf

Nach dem Mittagessen zogen die Besucher unter Führung des Steinmetzmeisters der Firma, Jean-Luc Braun, hinauf in den Steinbruch, wo die grossen Sandsteinquader abgebaut werden. Sie wurden vor Jahrmillionen hier als Schwemmsand abgelagert und mit Kalk zu Stein zusammengepappt. Jean-Luc Braun verstand es, interessant und leicht fassbar die geologischen Vorgänge zu erklären und die speziellen Eigenschaften des St. Margrether Sandsteins darzustellen.

Das Steinbruchfest war damit neben aller Gemütlichkeit und Geselligkeit auch auf unterhaltsame Weise lehrreich.

Der Spätsommer war gekommen - und mit ihm die Zwetschgenzeit und die Kilbi. Da bewahrheitete sich doch auch eine besondere Weise wieder, was eine Dorfbewohnerin behauptete: «Wir hier in Altenrhein haben es einfach gerne lustig.»

Eine Klassenzusammenkunft

Das bewies eine fröhliche Gesellschaft, die sich an der Kilbi zur Klassenzusammenkunft getroffen hatte und in Erinnerungen schwelgte. Lustig hatten es grosse und kleine Kilbibesucher, welche sich an den vielen Ständen mit einer Vielfalt von Food- und Nonfood-Artikeln eindeckten, sich in den Zelten bei Musikgesellschaft und Berufsfischern stärkten, auf dem Autoscooter, dem Kinderkarussell, bei der Raiffeisen-Schiessanlage oder mit dem Kinderzirkus Ro(h)rspatz vergnügten.

Die Zwetschgen, welche der Kilbi einst ihren speziellen Namen gegeben hatten, waren am Samstag an einem einzigen Stand mit Früchten aus Häggenschwil vertreten.

Spezielle Messe gesungen

Am gestrigen Sonntag dann warteten die Mitglieder des Kirchenchors mit ihrer Spezialität auf, den Zwetschgen-Knödeln, welche es nur einmal im Jahr zu geniessen gibt.

Die Sängerinnen und Sänger hatten vorher mit Peter Roths «Toggenburger-Messe» der Kirchweihe ihr spezielles Gepräge gegeben.

Mit Familie, Freunden und langjährigen Kunden feierte Geschäftsführer Thomas Winiger bereits am Freitagabend den offiziellen Geburtstag. Am 3. September 2005 hat das BCR mit damals erst sechs Bahnen den Betrieb aufgenommen. «Ich ziehe eine positive Bilanz», sagt Winiger und schaut optimistisch in die Zukunft. Bowling sei keine Trendsportart und habe deshalb Potenzial. Heute stehen im BCR zehn Bahnen zur Verfügung.

Bowling-Clubs willkommen

Seit eineinhalb Jahren gibt es einen Bowlingclub Rheintal. Die Clubmitglieder finden im BCR ideale Bedingungen vor, denn Winiger bietet auch Profizubehör, Schuhe und Bälle nach Mass. «Vor Kurzem wechselte der Bowlingclub Uzwil zu uns», freut sich der Geschäftsführer, der vor 16 Jahren mit dem Bowlingsport begann. Bevor er die Anlage in Widnau eröffnete, führte Thomas Winiger mit einem Partner ein Bowlingcenter in Buchs.

Die Idee sei spontan entstanden, nachdem die Bowler festgestellt hatten, dass am Freitag- oder Samstagabend oft keine Möglichkeit bestand zu spielen, da in den bestehenden Anlagen bereits alle Bahnen reserviert waren. Bereut hat Thomas Winiger, gelernter Feinmechaniker, den Sprung in die Selbständigkeit nie.

Ein Profi zu Gast

Für die Mitglieder der Bowlingclubs hatte sich Thomas Winiger am Geburtstagswochenende etwas Besonderes einfallen lassen.

Brian Voss, Bowlingprofi aus Atlanta, Georgia, gab am Samstagvormittag einen Kurs und demonstrierte selbst Bowling auf höchstem Niveau.

Meist hapere es an der Fussarbeit und dem richtigen Timing, so der Amerikaner mit guten Deutschkenntnissen. Wichtig sei natürlich auch ein guter Spin. Profis spielen deshalb auch mit sogenannten reaktiven Bällen, die einen speziellen Kern haben, der den Spin (den Dreh) erst ermöglicht.

In den USA bowlen etwa 85 Millionen Menschen auf Anlagen mit bis zu 100 Bahnen, so der 52-jährige Profi.

Spezielle Angebote

«Wir möchten einfach den Spass am Bowling vermitteln», sagt Thomas Winiger; egal, ob Club- oder Hobbyspieler und verweist auf Familien- und Spezialangebote.

Thal. «Am 26. September stimmen wir immerhin über sechs Millionen Franken ab. Da wäre eigentlich grösseres Interesse angebracht», sagte Gemeindepräsident Robert Raths an der Orientierungsversammlung in Thal.

«Schulhaussanierung dringend»

Nur 21 Teilnehmer, darunter zahlreiche Behördenvertreter, verloren sich im «Ochsen»-Saal. Zur Sanierung des Schulhauses Bild erhielten sie Informationen von Schulpräsident Heinz Herzog.

Er legte dar, das 1897 erstellte und mehrmals sanierte Haus müsse «dringend wieder saniert und umgebaut werden». Für 2 Mio. Franken sind im wesentlichen Sanierung von Fassaden, genügend Feuerschutz im Dachgeschoss, neue sanitäre Anlagen, Ersatz der Heizung, Wärmedämmung und kompletter Ausbau des Dachgeschosses projektiert. Wenn die Bürger zustimmen, sollen die Arbeiten gleich beginnen - in der Hoffnung, bis Ende April 2011 fertig zu sein.

Während der Bauphase würden die Schüler im Schulhaus Feld und in einem Provisorium in Buechen unterrichtet. Die Kosten für das Provisorium seien in den 2 Mio. nicht enthalten, antwortete Herzog einem Bürger. «Wir haben es günstig von der Schulgemeinde Steinach erworben und rechnen damit, es nach dem Umbau der Schulhäuser Bild und Buechen wieder verkaufen zu können.»

Für massvolle Entwicklung

Den Antrag zum Kauf des Grundstücks Nr. 592 an der Dorfstrasse in Altenrhein (ehemalige «Föhnpiste») begründete Gemeindepräsident Robert Raths. An die 4 323 550 Franken für 15 722 Quadratmeter steuere die Ortsgemeinde Altenrhein Fr. 323 550 bei. Als Gründe für einen Kauf durch die Gemeinde nannte er neben andern: Gemeinderat und Ortsgemeinde Altenrhein achteten darauf, dass das Dorf massvoll und kontinuierlich wachse.

Kaufinteressenten hätten der Verkäuferin - der SAirGroup in Nachlassliquidation (einst kaufte die Swissair dieses Land am Flugplatz) - Angebote unterbreitet, die auf 80 Wohnungen in Mehrfamilienhäusern oder 50 Mietwohnungen und 10 Einfamilienhäuser zielten. Bei solchem Zuzug von etwa 200 Einwohnern würden erhebliche neue Anforderungen an die Infrastruktur entstehen.

Der Gemeinderat strebt eine verkraftbare Entwicklung an. Und die Verkäuferin bevorzugt das Angebot der Gemeinde Thal. Der Wert des Grundstücks würde bei einem Ja der Stimmbürger im Finanzvermögen aktiviert und nicht abgeschrieben. Die Belastung mit jährlich etwa 80 000 Franken Zins beurteilt der Gemeinderat als verkraftbar.

Unter den wenigen Anwesenden war nur Zustimmung zu hören - auch vom Landwirt, der das Wiesland bewirtschaftet.

Wo blieben die Kandidaten?

Waren die beiden Vorlagen im wesentlichen unbestritten, ging teilweise harsche Kritik an die Adresse der beiden Kandidaten für die Nachfolge des zurücktretenden Gemeinderates Walter Würzer (Staad), weil sie an diesem Orientierungsabend durch Abwesenheit glänzten. Zudem wurde besonders von Bewohnern des Gemeindeteils Staad die Forderung laut, «dringend wieder einen geeigneten und interessierten Gemeinderat aus Staad zu wählen».

Der Teilzonenplan Widen steht am 26. September zur Abstimmung. Die Gemeinde Widnau beantragt eine Umzonung des rund 26 000 m² grossen Areals von der Gewerbe-Industriezone GIa in die Wohnzone 3 (W3). Die Mitglieder des Referendumskomitees «proWidnau» setzen sich für andere Lösungsansätze ein.

Am Infoanlass referierte Marco Köppel (GR, FDP) über die Entwicklung des Projekts seit 2004.

Für die Gemeinde sei bereits damals klar gewesen, dass eine Monokultur - nur mit Einfamilienhäusern - für ein Areal dieser Grössenordnung nicht in Frage komme, so Köppel. Eine Mischbebauung biete einerseits mehr Wohnmöglichkeiten und optimiere das Steuersubstrat. Marlen Hasler (GR, Mitglied der Baukommission, CVP) erläuterte anschliessend den Überbauungsplan, wie er sich nach verschiedenen Anpassungen aufgrund von Einsprachen darstellt.

480 Fahrten pro Tag

Der Überbauungsplan lag bereits aus, ist aber nicht rechtskräftig, da noch zwei Einsprachen hängig sind. Hasler stellte die Bebauungsvorgaben für die Areale A, B und C vor. Die prognostizierte Verkehrsentwickung in dem Gebiet liege bei etwa 480 Fahrten pro Tag, ausgehend von 120 Wohneinheiten, was keine nennenswerte Mehrbelastung zum jetzigen Zustand bedeute. «Die Gemeinde muss haushälterisch mit dem Boden umgehen», schloss die Gemeinderätin ihre Ausführungen.

Während der sich anschliessenden Diskussion unter Leitung von Patrick Dürr erklärte Michaela Kunz, die «Kernfrage» sei, wie die geplanten Blöcke aussehen werden. Sie beklagte fehlende Modelle. Besonders bei der Behandlung der Einsprachen habe man immer mit Modellen gearbeitet, entgegnete Jonny Hutter, Geschäftsleiter der Casainvest Rheintal AG.

Marco Wiederkehr gab zu bedenken, ob Widnau überhaupt in dem Masse wachsen müsse, wie die 120 Wohneinheiten es ermöglichten. - Die innere Verdichtung durch die geplante Überbauung Widen sei ein strategisch langfristig ausgerichtetes Planungsvorhaben der Gemeinde, um deren Wachstum sicherzustellen - und zwar ohne grüne Wiesen umzuzonen, entgegnete Marlen Hasler. Zudem seien nicht nur Einfamilienhäuser, sondern zunehmend auch Wohnungen gefragt.

Markt steuert Wachstum

Wie schnell Widnau denn wachsen wolle, fragte Thomas Köppel, worauf Marco Köppel erklärte, das Wachstum werde vom Markt gesteuert und es gebe keine Strategie für ein schnelles Wachstum. Auf die Frage, wem er sich mehr verpflichtet fühle, seinen Aktionären oder den Anwohnern, meinte Jonny Hutter, dass es ihm um Gewinnoptimierung, nicht -maximierung gehe. Die Immobilienbranche habe in den letzten Jahren da sicher auch Fehler gemacht.

Weitere Fragen richteten sich auf eine Revitalisierung des Binnenkanals - durch Hochwasserschutzauflagen schwierig - , die Sicherstellung funktionierender Kanalisation und darauf, was denn passiere, wenn die Umzonung abgelehnt würde. Selbst bei einem Nein werde weiter an einer Wohnidee gearbeitet, erklärte der Casainvest-Geschäftsführer. Zwischenzeitlich müsse das Areal aber genutzt werden, um Einnahmen zu erzielen.

Bei einem erneuten Scheitern bliebe dann nur der Verkauf: «Dann müssen wir andere das machen lassen, denn dann weiss ich auch nicht mehr weiter», so Hutter. Komplimente für die «gute Lösung» bekamen Gemeinderäte und der Investor von verschiedenen Seiten. Bernhard Eckart aus der Birkenstrasse stellte sogar in Aussicht, in einen neuen Mehrfamilienhausblock ziehen zu wollen.

Berneck. Am 4. Juli hielt Pfarrerin Manuela Schäfer in Berneck einen Kennenlern-Gottesdienst ab, bei dem sich die Kirchbürgerinnen und Kirchbürger ein persönliches Bild von Manuela Schäfer machen konnten. Die Reaktionen im Anschluss an den Gottesdienst waren sehr positiv. Die Kirchenvorsteherschaft hat sich an einer ausserordentlichen Sitzung einstimmig dafür ausgesprochen, Manuela Schäfer als Pfarrerin für den Pfarrkreis Berneck anzustellen. Eine Wahl ist kirchenrechtlich erst nach einer zweijährigen Probezeit möglich.

Manuela Schäfer wird Anfang Oktober ihre Tätigkeit als Pfarrerin in der Gemeinde Berneck aufnehmen.

Lebte bisher in Frankfurt

Manuela Schäfer stammt aus Hessen und hat an den Universitäten Frankfurt a. M. und Marburg Theologie studiert. Nach erfolgreichem Theologiestudium und einem Vikariat in Hessen arbeitete sie zunächst als Religionslehrkraft in Frankfurt am Main, wo sie zusammen mit ihrem Ehemann lebt.

Zieht Ende September ein

Manuela Schäfer freut sich darauf, als Pfarrerin für die Berneckerinnen und Bernecker da zu sein und wird Ende September das Pfarrhaus in Berneck beziehen.

Im Gottesdienst vom 3. Oktober in der reformierten Kirche Berneck wird Pfarrerin Manuela Schäfer ihren ersten offiziellen Gottesdienst in der Gemeinde halten.

Gleichzeitig wird die Kirchenvorsteherschaft Pfarrer Wolfgang Schait, der seit Februar 2010 die Stellvertretung in Berneck übernommen hat, an diesem Gottesdienst verabschieden. Die Kirchgemeinde bedankt sich ganz herzlich bei Pfarrer Wolfgang Schait für sein grosses Engagement und heisst gleichzeitig Pfarrerin Manuela Schäfer ganz herzlich willkommen.

84 Einladungen wurden verschickt, 21 Jugendliche meldeten sich an, 15 kamen schliesslich zum Gemeindehaus, gestern Abend. «Das sind viele Abwesende», konstatierte Gemeinderatsschreiber Felix Tobler. «Scheinbar setzen die fern gebliebenen Jugendlichen andere Prioritäten.»

Vortrag des Fahrschul-Zentrums

Nach einem Apéro mit dem Gemeinderat stand ein gemeinsamer Spaziergang ins Vikariat auf dem Programm, wo ein Vortrag des «Driving Center Sennwald» (Fahrschul-Zentrum) auf die Jugendlichen wartete.

Für das Abendessen blieben die Teilnehmer im Vikariat, ein Catering-Service war für den kulinarischen Teil verantwortlich. Felix Tobler sagte über die Ziele des gestrigen Anlasses: «Wir möchten den Jugendlichen zeigen, dass wir sie ernst nehmen.» Zu den vielen Abwesenden sagte Sandro Lutz, eingeladener Jungbürger, vor dem Apéro: «Es ist halt eher ein Vortrag als eine Feier.»

Beim Apéro waren einerseits die Abwesenden, andererseits die Bauprojekte von St. Margrethen Themen, die bewegten. Reto Friedauer legte den Schwerpunkt seiner Begrüssungsrede auf andere Gesichtspunkte. «Ich will euch aufmuntern, am Gemeindeleben unseres Dorfes mitzumachen», sagte er. Egal ob in einem Verein, in einer Partei oder als Wähler an der Urne - wichtig sei, dass man Verantwortung übernehme.

Rundschau-Beitrag als Thema

Als positives Beispiel, wie sich Jugendliche am Gemeindeleben beteiligen können, nannte Fried- auer die Facebook-Aktion rund um einen Fernsehbeitrag: Die «Rundschau» des Schweizer Fernsehens hatte im Frühling ein tristes Bild von St. Margrethen gezeichnet. Die Reaktion blieb nicht aus: Auf dem Gesellschafts-Netzwerk Facebook wehrten sich 400 St. Margrether - vornehmlich Jugendliche - gegen diesen Beitrag. «Das ist ein vorbildlicher Einsatz», betonte Friedauer.

Einen anderen Aspekt der heutigen Zeit findet der Gemeindepräsident wesentlich bedenklicher: «Die Gewalt hat Formen angenommen, die man nicht akzeptieren darf.» Er ermutigte die angehenden Volljährigen, selbst Grenzen zu ziehen und durchzusetzen.

Sprach der Anlass mehr als drei Viertel der Eingeladenen nicht an, so hinterliess die Rede von Fried- auer bei den Anwesenden wohl einen bleibenden Eindruck; er redete über jene Themen, die Ju- gendliche von heute bewegen.

Rolf Lichtensteiger, Verkaufsleiter der Garage Thurnheer in Diepoldsau, hat das neue multifunktionale Fahrzeug vorgestellt. Der Fünfplätzer mit separatem Rollstuhlplatz wurde für den Rollstuhltransport speziell umgebaut.

Der Unterboden wurde entfernt und ein neuer, tiefer liegender Boden eingebaut. Dadurch entstand mehr Höhe und eine leichte Schräge, die es ermöglicht, über eine Rampe auf sehr angenehme Weise ins Fahrzeug hinein und wieder hinaus zu rollen. Zwei Sicherheitsbänder verhindern, dass der Rollstuhl davonrollt.

Ist er im Wagen drin, wird er an vier Punkten festgemacht. Für den Fahrgast ist der Aufenthalt im Fahrzeug komfortabel. Die an der Wagenwand befestigte, drehbare und individuell einstellbare Rückenlehne ist ebenso angenehm wie die dazu gehörende Kopfstütze. Ausserdem hat der Fahrgast nach allen Seiten gute Sicht. (gb)

Oberriet. Sagt das St. Galler Stimmvolk am 26. September Ja zur S-Bahn-Vorlage, wird der öffentliche Verkehr ausgebaut. Das Rheintal profitiert besonders. Dies wurde am Donnerstag am Rheintal-Dialog «Verkehr» des Vereins St. Galler Rheintal im Oberrieter Werkhofsaal deutlich gemacht. «Wir bekommen mehr, schnelleren, direkteren und bequemeren öffentlichen Verkehr», sagte Thomas Ammann, Präsident der Fachgruppe Verkehr des Vereins St. Galler Rheintal, «und damit einen öffentlichen Verkehr, der diesen Namen auch verdient.»

Stufenlos ein- und aussteigen

Im Rheintal ist vorgesehen, die Bahnhöfe Au, Rebstein-Marbach, Oberriet und Rüthi auszubauen, zählte Stefan Thalmann von den SBB auf. Für den Fahrgast wird sich dies mit neuen Perrons bemerkbar machen, die ein behindertengerechtes stufenloses Ein- und Aussteigen ermöglichen.

Die Investitionen in die Bahnhöfe ermöglichen aber auch, die Fahrzeit des Rheintal-Express zwischen St. Gallen und Sargans von heute 68 auf noch 59 Minuten zu verkürzen.

Damit werden schlankere Anschlüsse nach Zürich und ins Bündnerland möglich. Die S-Bahn fährt künftig zwischen St. Gallen und Altstätten im 30-Minuten-Takt. Eine der beiden Linien wird neu über Altstätten hinaus bis nach Sargans fahren: das obere Rheintal wird damit mit einer stündlich fahrenden S-Bahn erschlossen.

«Und damit wird die St. Galler S-Bahn endlich auch symmetrisch im nationalen Takt ticken», meinte Regierungsrat Josef Keller. Das Rheintal wird an die Schweiz angeschlossen.

Ausserdem, so der Volkswirtschaftsdirektor, werde das im Rheintal verkehrende veraltete Rollmaterial mit neuesten Doppelstockzügen ersetzt - gebaut in den Stadler-Werken in Altenrhein.

Der Bus fährt auch künftig

Die Dörfer, die heute über den Rex-Bus erschlossen sind, müssten nicht um ihren Anschluss an den öffentlichen Verkehr fürchten, beruhigte Thomas Ammann: «Der Bus bleibt, und das Konzept wird noch verfeinert.»

«Wir bekommen etwas fürs Geld»

Gratis ist das freilich nicht zu haben. Die Investitionen der nächsten zwei Jahre in das Bahnnetz im Kanton St. Gallen kostet 200 Mio. Franken. Der Anteil des Kantons beträgt 50 Mio. Franken. Ausserdem muss er 30 Mio. Franken des Bundesanteils vorfinanzieren. «Der Bund ist schlicht nicht in der Lage, diese Mittel zeitgerecht zu Verfügung zu stellen», erklärte Josef Keller. Um diese 80 Mio. Franken geht es in der Abstimmung vom 26. September.

«Aber wir bekommen auch etwas für unser Geld», meinte Nationalrat Roland Rino Büchel. Er sei sonst nicht einer, der die Regierung lobe, meinte er, aber hier habe sie wirklich gut gearbeitet.

Weitere Referenten waren Karl Schmid und Karl Hartleitner von den Österreichischen Bundesbahnen ÖBB. Sie zeigten anhand von Computeranimationen, wie nächstens die Eisenbahnbrücken zwischen Lustenau und St. Margrethen über Rhein, Binnenkanal und Autobahn ersetzt werden. Im Fall der Rheinbrücke verbessert dies die Hochwassersicherheit.

Zusammen mit weiteren Investitionen auf der Strecke nach Bregenz kann aber auch die Fahrtzeit um drei Minuten verkürzt werden. Damit wäre ein 30-Minuten-Takt zwischen St. Gallen und Bregenz möglich.

Gemeindepräsident Roland Wälter hatte die Anschaffung des Fahrzeugs am Überraschungsnachmittag vom 30. April versprochen - nun ist es da: ein Fünfplätzer mit einem weiteren Platz für jemanden im Rollstuhl.

Das Auto «Stern» getauft

Die Bewohner des Heimes haben fürs Auto den Namen Stern gewählt. Damit es auch tatsächlich unter einem guten Stern steht, hat es gestern Pfarrer Patrick Brunschwiler gesegnet.

Zu verdanken ist das Fahrzeug der früheren Rheinauen-Bewohnerin Anna Kuster-Krieg, aus deren Vermächtnis sich das Auto finanzieren liess. Die Kosten, inklusive Umbau, beziffert Roland Wälter mit rund 56000 Franken.

Rollstuhlplatz schon getestet

Heimbewohner Hermann Kampfer, Vater des früheren Kanti-Rektors, durfte den Rollstuhlplatz als erster testen - und feststellen, dass sowohl die Sicherheit als auch der Komfort (Zugänglichkeit, Ausblick) keinen Wunsch offen lassen.

Und getreu der Absicht der Gemeinde, das Energiestadt-Label zu erreichen, hat man auf die Energieeffizienz Wert gelegt und ein Auto der A-Klasse angeschafft. Auch in Zukunft wolle die Gemeinde nur noch umweltfreundliche Fahrzeuge kaufen, meinte Wälter.

Schöne Überraschung

Für die Heimbewohner war die gestrige Fahrzeugübergabe mit einem schönen Fest verbunden.

Man erlebte einen Grillplausch bei bestem Wetter und wurde von Maria Hardegger mit Handorgelklängen unterhalten. Ausserdem wurde man von Heimleiter Markus Lüchinger mit einer guten Nachricht überrascht: Ab sofort haben immer diejenigen Heimbewohner an einem Nachmittag einen Ausflug mit dem neuen Auto zugute, die im zurückliegenden Monat Geburtstag hatten. Die ersten drei, die in den Genuss eines solchen Ausflugs kommen, sind Alfred Oehy, Alwina Zopfi und Anny Zoppi.

Als mögliche Ausflugsziele nannte Lüchinger den Werdenbergersee, den St.Anton, Heiden oder den Bodensee.

Frau Kägi, Sie haben vor zwei Jahren den Laden an der Poststrasse in Widnau übernommen. Hatten Sie in der Zeit des «Lädelisterbens» keine Bedenken?

Maria Kägi: Ich habe das Geschäft vollständig umgebaut und viel investiert. Bei normalen Öffnungszeiten wäre ich ein grosses Risiko eingegangen. Ich wollte kein «Russisches Roulette» spielen, sondern ein Geschäft aufbauen. Deshalb habe ich ein eigenes Konzept entwickelt. «Go Poschta» hat an 365 Tagen von 6 bis 21 Uhr (am Sonntag von 7 bis 21 Uhr) offen.

Und so haben Sie eine Marktlücke entdeckt?

Kägi: Ich sehe es nicht als Marktlücke. Die Tankstellenshops zum Beispiel bieten auch Lebensmittel und ähnliche Produkte wie wir an. Ich habe meine persönlichen Bedürfnisse analysiert. Bevor ich mich selbständig gemacht habe, war ich auch angestellt und hatte meistens abends Probleme, wenn ich noch etwas einkaufen wollte. Die Einkäufe für die ganze Woche waren auch nicht das Ideale, weil man oft Lebensmittel wegwerfen musste.

Sie dachten also, dass auch andere Frauen und Männer die gleichen Probleme haben?

Kägi: Heute stehen eigentlich die meisten unter Stress. Es muss alles schnell gehen. Man möchte direkt vor ein Geschäft fahren, das Brot, Gemüse und die Milch kaufen und schnell wieder raus. Das waren meine Gedanken. Mit der Zeit habe ich dann schnell gespürt, was die Leute wollen, und das dann auch umgesetzt. So konnten wir nach und nach die Bedürfnisse meiner Kunden abdecken.

Es gibt aber sicher auch Nachteile. Wie sieht es mit Personal aus? Viele möchten nicht am Abend und am Wochenende arbeiten.

Kägi: Wir haben überhaupt keine Probleme mit den Mitarbeitenden. Wir beschäftigen elf Verkäuferinnen, davon arbeiten zwei 100 Prozent, zwei sind in der Lehre, und die restlichen arbeiten Teilzeit. Gearbeitet wird in zwei Schichten zu je achteinhalb Stunden.

Wichtig ist, dass bereits beim Bewerbungsgespräch klar kommuniziert wird, dass auch am Sonntag gearbeitet wird und nicht immer die gleichen den Dienst machen müssen. Übrigens gibt es viele Branchen, wie Gastronomie, Spitäler oder Tankstellen, die ebenfalls am Abend und am Wochenende arbeiten.

Die Gewerkschaften sind trotzdem gegen längere Öffnungszeiten.

Kägi: Ich glaube, dass Öffnungszeiten bis 20 Uhr für die grossen Einkaufszentren nicht allzu viel bringen würden. Wer am Abend einkaufen geht, für den muss es schnell gehen. Wenn man zuerst einen Parkplatz suchen muss, dann durch das ganze Einkaufszentrum hetzt, bis man die wenigen Lebensmittel, die man braucht, findet, ist schnell eine halbe Stunde vorbei. Das ist aber genau das, was Berufstätige nicht wollen.

Die meisten Ihrer Kunden machen aber den Grosseinkauf im Einkaufszentrum und holen bei Ihnen nur noch das, was fehlt.

Kägi: Ja, und es stört uns überhaupt nicht. Ich sage sogar meinen Kunden, sie sollen den Grosseinkauf im Einkaufszentrum machen und in unserem Laden das, was sie zusätzlich brauchen oder vergessen haben. Bei der jüngeren Kundschaft kommt dazu, dass sie nach dem Lustprinzip lebt.

Wer zum Beispiel am Samstagabend noch Lust auf ein Raclette hat oder eine Wurst grillieren möchte, hat heute die Möglichkeit, sich dies zu besorgen. Oft höre ich auch, dass dank uns viel weniger weggeworfen wird. Man kauft weniger ein, weil man weiss, dass es möglich ist, auch am Wochenende einzukaufen. Preislich können wir aber mit den «Grossen» nicht konkurrieren.

Dann spielt also der Preis keine so grosse Rolle mehr?

Kägi: Zuerst muss man wissen, dass wir «Kleinen» andere Einkaufspreise haben als die «Grossen». Somit sind auch die Preise etwas höher. Bei vielen steht der Preis aber nicht mehr im Vordergrund. Ich versuche natürlich, mit fairen Preisen zu arbeiten.

Ihr Engagement ist gross. Leidet Ihr Familienleben nicht darunter?

Kägi: Doch. Dass mein Konzept aber so aussergewöhnlich ist, realisiere ich erst jetzt. Heute haben wir ein eingespieltes Team, das harmonisch und gut zusammenarbeitet.

Interview: Susi Miara

Mit häufigem Szenenapplaus und einer Standing Ovation zum Schluss zeigten die Besucher ihre Begeisterung über die gelungene Inszenierung. Die sechs Schauspielenden unter der Regie von Noce Noseda brachten professionelles Theater auf die Bühne. Sie schlüpften in so viele Rollen und Verkleidungen, dass man kaum nachkam. Simon Engeli als Phileas Fogg spielte plötzlich Schlagzeug oder Geige; Giuseppe Spina verkörperte meist den Detektiv Fix; war aber auch Direktor eines japanischen Zirkus oder Bandleader in San Francisco.

Joe Fenner als Schlitzohr Passepartout zeigte sich virtuos auf Klarinette oder Saxophon. Benjamin Hirsch, Kapitän auf den verschiedenen Schiffen, die die Weltreisenden benutzten, überzeugte in der Rollen eines Elefantentreibers oder einer japanischen Geisha. Stefano Benini war eben erst indischer Fanatiker, dann Matrose, zuletzt ein Mitglied der Beatles.

Die bildhübsche Marcella Moret bezauberte nicht nur Phileas Fogg als indische Witwe Aouda, sie brillierte auch als Whistspieler, Lastenträger oder englischer Konsul.

Fast ein Musical

Die Geschichte der hirnrissigen Wette wurde nicht nur mit Worten, sondern auch mit viel Musik und akrobatischen Einlagen erzählt.

Grossen Lacherfolg hatte die Szene im japanischen Zirkus - ein umwerfender Giuseppe Spina auf Italienisch mit japanischem Akzent - oder der Taifun auf der Überfahrt nach Yokohama.

Auch musikalisch wurde dem Publikum einiges geboten. Die Eisenbahngeräusche, der Elefant, die Dschungeltrommeln, der Taifun waren alle live gespielt.

Die Umsetzung der vorletzten Szene mit lauter Beatles-Songs - Help, I want to hold your hand, war in besonders gelungener Einfall. Alle sechs Artisten und Musiker haben das Schauspiel-Handwerk an der Scuola Teatro Dimitri in Verscio erlernt. Seit Anfang August ist die Compagnie Engel & Dorn mit ihrem neusten Stück auf Tournée. Ihre Adaption von Jules Vernes bekanntem Roman eignet sich bestens als Sommertheater.

Unterhaltend und tiefgründig

Obwohl der Stoff leicht daherkommt und mit den Klischees der damaligen Zeit spielt, fehlt es keineswegs an Tiefgang und verschiedenen Anspielungen auf die Gegenwart. Am Mittwochabend machten sie Halt in Berneck. Aufgrund der kühlen Abendtemperaturen musste die eigentlich als Open Air geplante Aufführung in die Mehrzweckhalle verlegt werden.

Aber auch drinnen kam die wie improvisiert wirkende Bühne mit den einfachen Kulissen und witzigen Versatzstücken bestens zur Geltung.

Er ist zwischen Schokoriegeln und Kondomen platziert worden. Er ist preislich der Rolls-Royce im Sortiment und leuchtet ganz unscheinbar violett: der Schwangerschaftstest. Im August wurde er in allen Rheintaler Selecta-Automaten verteilt. Für fünfzehn Franken gibt es die Gewissheit aus dem Automaten. Vorbei die Zeiten, als sich junge Frauen neben der Nachbarin an der Drogerie-Kasse bedienen lassen mussten und neugierige Blicke ernteten. Die roten Automaten bedienen einen auch nachts.

Test hat sich bereits bewährt

«Schnell, einfach und mit einer Sicherheit von mehr als 99 Prozent», das sei die Welt von «maybe baby», heisst es auf der Internetseite des Schwangerschaftstests. Die Firma Wäfler Diagnostics AG aus der Zentralschweiz ist der Hersteller des Qualitätsprodukt. Dass der Test an fast jedem Bahnhof der Schweiz - und vielen anderen Orten - käuflich ist, soll nicht heissen, dass er deswegen weniger zuverlässig ist.

Wie kam der Test in die Automaten? Hanspeter Mohler, Leiter der operativen Geschäfte bei Selecta, erklärt: «Bevor der Schwangerschaftstest in allen Selecta-Automaten der Schweiz eingeführt wurde, durchlief er eine Testphase.» Schon während dieser Bewährungsprobe in etwa 120 ausgewählten Automaten habe sich «maybe baby» als starkes Produkt gezeigt. Selecta nimmt immer wieder Anpassungen im Sortiment vor. Für den Test musste einer der vielen verschiedenen Schokoriegel weichen.

«Durch diese Veränderung sprechen wir eine neue Kundengruppe an», nennt Mohler einen der Vorteile des neuen Produkts. Die Möglichkeit, den intimen Kauf anonym zu tätigen, sei den Kundinnen ein wichtiges Anliegen, sagt Mohler.

Genau gleich erlebte der operative Leiter von Selecta vor über zwanzig Jahren die Einführung der Kondome bei den Automaten. «Damals war das Aufsehen in der Presse ebenso gross wie aktuell.» Selecta ist ein Traditionsunternehmen.

Die Verkaufsautomaten sind schweizweit bekannt und sowohl in den Kantinen der grösseren Schweizer Firmen, als auch von den Dorfplätzen von Airolo bis Zuzwil nicht mehr wegzudenken. Die roten Automaten stechen genauso heraus wie gelbe Postautos. «Wir möchten uns aber nicht vordringlich in Richtung Apotheken-Artikel bewegen», relativiert Mohler.

15 Franken in Münz

«Es darf zu jeder Tages- und Nachtzeit pressieren, an sieben Tagen in der Woche», lautet einer der Werbesprüche des Herstellers. Klar, die Selecta-Automaten kennen keine Öffnungszeiten. Doch wer hat schon zu jeder Tages- und Nachtzeit für fünfzehn Franken Münz im Portemonnaie? «Dann muss man halt den Partner noch fragen», sagt Mohler und lacht. Selecta plant aber schon weiter: In Zukunft möchte man die Bezahlung per Handy einführen.

So könnte man den Schwangerschaftstest über die Telefonrechnung zahlen - das Münz-Problem wäre gelöst.

Der Gemeinderat legt an der Urnenabstimmung vom 26. September den Kredit für die Neugestaltung des Rathausplatzes und der Rössligabelung mit Gesamtkosten von 2,05 Millionen Franken vor. Die Abstimmungsbroschüre wird mit den übrigen Unterlagen in diesen Tagen allen Stimmberechtigten zugestellt.

Attraktiver Rathausplatz

Im Zug des Kantonsprojekts für die Neugestaltung der Neugass und der Rössligabelung sollen auch der Rathausplatz und die entstehende Freifläche bei der Rössligabelung ein neues Gesicht erhalten.

Der Rathausplatz soll mit einer Natursteinpflästerung in Bogenform gestaltet und verschönert werden.

Die Durchfahrt der Taastrasse soll aufgehoben werden. Damit wird der Platz vom Durchgangsverkehr entlastet. Die Ein- und Ausfahrt in den Rathausplatz wird wie das Gässeli rechtwinklig in die Staatsstrasse geführt. Zum Schutz der Fussgänger und zur Lenkung des motorisierten Verkehrs werden demontierbare Poller gesetzt. Der Rathausplatz bleibt damit als Platz für Dorfanlässe erhalten.

Ein wichtiges Gestaltungselement für die Neugass und den Rathausplatz sind die Beleuchtungskörper mit Kandelabern sowie die Poller, die für einen geordneten Verkehrsablauf und eine korrekte Parkierung sorgen sollen.

Rössligabelung wird gestaltet

Zu der Kreditvorlage gehört auch die Gestaltung der Freifläche neben der neuen Rössligabelung. Der Mülibach soll auf einer Länge von rund zwölf Metern offen gelegt werden. Die weitere Gestaltung erfolgt mit Sitzbänken und hochstämmigen Bäumen.

Die Kosten für diese beiden Gemeindevorhaben belaufen sich auf total 2 050 000 Franken. Gemäss Gemeindeordnung muss über einen Kredit in dieser Höhe an der Urne abgestimmt werden. Deshalb wurde die Vorlage auf den eidgenössischen Abstimmungstermin vom 26. September ausgearbeitet. Die Abstimmungsbroschüre kann im Internet unter www.berneck.ch herunter geladen werden.

Referendum zu Stellungnahme

Der Kanton St. Gallen ist Eigentümer der Neugass als Staatsstrasse und ist auch für die Rössligabelung zuständig. Auf Antrag des Gemeinderates hat das kantonale Tiefbauamt das Projekt Strassenraumgestaltung Zentrum Berneck zusammen mit der Gemeinde Berneck ausarbeiten lassen. Gemäss Strassengesetz wird die betroffene Gemeinde zum Projekt angehört.

Die politische Gemeinde ist verpflichtet, einen Beitrag von 35 Prozent an die Baukosten für Geh- und Radwege entlang von Kantonsstrassen zu leisten. Das Kantonsprojekt für die Neugestaltung der Neugass und der Rössligabelung lautet auf total 3,9 Millionen Franken Baukosten. Die Gemeinde muss sich mit 1 098 300 Franken aufgrund des Strassengesetzes beteiligen.

Im Weiteren hat die Gemeinde auch die Spezialkosten für die Gestaltungselemente wie Poller, Pflästerungen, Belag und Beleuchtung im Strassenbereich zu tragen.

Der Gemeinderat befürwortet die Ausführung des Kantonsprojekts und sichert den Gemeindeanteil unter Vorbehalt des fakultativen Referendums zu. Die Stellungnahme des Gemeinderats untersteht in der Zeit vom 30. August bis 28. September 2010 dem fakultativen Referendum.

Während der gleichen Zeit untersteht auch der Gemeindeanteil an die Spezialkosten von 185 000 Franken dem fakultativen Referendum. Ein Referendumsbegehren müsste von 231 Stimmberechtigten unterzeichnet und bis zum 28. September dem Gemeinderat je separat eingereicht werden.

Bürger werden informiert

Die Bürgerschaft ist am Dienstag, 7. September, 20 Uhr, in die Mehrzweckhalle Bünt zu einer Informationsversammlung eingeladen. Der erste Hauptpunkt des Abends ist die Strassenraumgestaltung Zentrum Berneck.

Weiter erfolgt eine Information über den Stand der Arbeiten zur Revision des Zonen- und Richtplans. Ein letzter Punkt ist dann auch der Teilzonenplan Kübach/Schüllen, zu dem das Referendum ergriffen wurde. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung an diesem Informationsabend.

Bademeister Marcel Thurnheer, Berneck, hat seine Anstellung als Bademeister auf den 31. Oktober gekündigt. Marcel Thurnheer stand während den vergangenen 17 Saisons als zuverlässiger Bademeister im Einsatz.

In diesem Jahr konnte er seine Aufgabe als Bademeister aus gesundheitlichen Gründen nicht ausüben. Es musste deshalb ein Aushilfsbademeister für das Jahr 2010 angestellt werden.

Der Gemeinderat dankt Marcel Thurnheer für seine langjährige Arbeit im Schwimmbad Weier. Das familienfreundliche Bad präsentierte sich immer in bester und gepflegter Ordnung. Die Stelle eines Bademeisters verlangt eine grosse Flexibilität in den Arbeitseinsätzen.

Anfänglich war Marcel Thurnheer nur während der Badesaison angestellt, in den letzten Jahren arbeitete er ausserhalb der Badesaison als gelernter Maurer im Werkbetrieb mit.

Aushilfsbademeister Kurt Gegenschatz, der seine Arbeit im Schwimmbad Weier souverän und bestens erledigte, hat sich bereit erklärt, in der nächsten Saison wieder als Bademeister bei der Gemeinde Berneck zu arbeiten. Es wird mit ihm ein Vertrag für die Badesaison 2011 abgeschlossen. Auf eine Ausschreibung der Stelle konnte deshalb verzichtet werden.

Schluss der Badesaison

Das Schwimmbad Weier schliesst am Sonntag, 5. September, um 18 Uhr die Tore der vom Wetter nicht allzu stark begünstigten Badesaison 2010. Die Badegäste werden ersucht, alle Gegenstände beim Schwimmbad abzuholen und Schlüssel von Kabinen zurückzugeben.

Die Sportanlagen-Kommission, der Bademeister und die Kioskinhaber danken für die Besuche im Schwimmbad Weier.

Die Gemeinde wandert

Der Gemeinnützige- und Verkehrsverein (GVV) Berneck lädt auf Samstag, 4. September, zur traditionellen Gemeindewanderung ein. Dieses Mal führt die Wandertour durch drei Kantone. Die Besammlung erfolgt um 13 Uhr beim Buswendeplatz Oberdorf. Die rund drei Stunden dauernde Wanderung erfolgt nach einer Postautofahrt nach Heiden von dort über Wald und Wiesen nach Berneck ins Weingut Maienhalde.

Die Kosten der Postautofahrt, der Getränke beim Zwischenhalt und der Wurst vom Grill am Ziel übernimmt die Ortsge- meinde. Der Gemeinderat dankt dem GVV Berneck und der Ortsgemeinde für die Organisation dieser Wanderung, die bei jedem Wetter durchgeführt wird.

Festwirtschaftspatent erteilt

Der Männerriege Berneck ist das Festwirtschaftspatent für die Faustballmeisterschaft am Samstag, 11. September, auf dem Sportplatz Oberdorf erteilt worden.

Am Dienstag, 7. September, erfolgt die halbjährliche unentgeltliche Altmetallsammlung. Es können Eisen-, Blech- und Kupferwaren aus Haushaltungen, Fahrräder ohne Pneu und Sattel und Mopeds mit leerem Tank bereitgestellt werden. Eisengestelle, Drahtgeflechte und Metallgegenstände müssen von Holz, Gummi oder anderen Materialien befreit sein. Das Sammelgut ist ab 6 Uhr morgens am Strassenrand zu deponieren. (gk)

«Heute würde ich wahrscheinlich nicht mehr gewählt werden», sagt Giger schmunzelnd und spricht damit den Umstand an, dass er ursprünglich aus dem Detailhandel kommt. Schon früh hat er sich weitergebildet und die Handelsschule mit dem technischen Kaufmann abgeschlossen. Zur Wahl in Thal stellte er sich denn auch nicht als Angestellter des Migrosmarkts im Neumarkt in St.

Gallen, wo er seine ersten Sporen abverdiente, sondern als Verwaltungsangestellter der Gemeinde Gaiserwald, wo er das Einwohneramt führte und als Sektionschef tätig war.

Grosse Aufgaben gemeistert

Nach seiner Wahl zum Thaler Gemeinderatsschreiber arbeitete er noch drei Monate mit seinem Vorgänger Hans Müller zusammen, absolvierte die Ausbildung zum Rechtsagenten und war in den folgenden zehn Jahren die rechte Hand von Gemeindepräsident Hans Schlegel.

Während dieser Zeit erfolgte auch der Wandel im Rathaus von vorsintflutlichen Schreibautomaten mit einer Art Floppydisk zum ersten vollwertigen EDV-System. «Die Entwicklung war gewaltig, es gab ja auch weder E-Mail noch Handy», erinnert sich Giger an die Anfangszeit zurück. Einer der grössten Brocken, den er als Gemeinderatsschreiber zu bewältigen hatte, war die Umsetzung zur Einheitsgemeinde. «Dies war schon Thema, als ich in Thal anfing. Es brauchte mehrere Anläufe und kam dann auch erst unter dem Präsidium von Robert Raths zustande.»

Auch die Erarbeitung der Orts- und Zonenplanrevision 1992, deren Vorbereitung über fünf Jahre dauerte, bezeichnet Giger als spannende, aber auch sehr intensive Zeit. Ähnlich in Erinnerung geblieben ist ihm auch die Lancierung des Seeuferweges, der das Rathaus-Team in ähnlichem Masse forderte. Der Aufgabenbereich des Schreibers hat sich laut Giger geändert.

Früher war dieser vor allem Generalist und Aktuar in x Kommissionen, heute ist er die Stabsstelle für Gemeinderat und Verwaltung und hält dem Gemeindepräsidenten den Rücken frei, damit dieser genügend Gelegenheit hat, den Kontakt mit Einwohnerschaft, Behörden oder Firmen aufrechtzuerhalten.

Mit dem Anstieg der Bevölkerungszahl von 5500 auf über 6200 ist auch die Anzahl Beschäftigter im Thaler Rathaus gestiegen.

Die Dominanz der Männer hat sich aber kaum verändert, auch heute sind alle leitenden Positionen mit Männern besetzt.

Keinesfalls männerspezifisch

Auch Gemeinderatsschreiberinnen sind in der Region nur wenige auszumachen. Die Vermutung, dass dies an den Launen von Gemeindepräsidenten liegen könnte, wehrt Giger lachend ab. Ernsthaft zu erklären sie dieser Umstand nicht, zumal der Job keinesfalls männerspezifisch sei. Der Wechsel im Gemeindepräsidium vor elf Jahren brachte frischen Wind ins Rathaus.

Ohne wertend sein zu wollen, sagt Giger: «Hans Schlegel hat sich eher als Verwalter verstanden, Robert Raths hat eine unternehmerische Note in die Gemeindeführung gebracht.»

Besonders negative Erlebnisse aus den vergangenen 20 Jahren kann Giger konkret nicht nennen. Ihm fällt aber auf, dass sich die Menschen heute viel eher über kleine Dinge aufregen können.

Würde etwa in den Ferien in Spanien weder warmes noch kaltes Wasser aus der Dusche laufen, so sei dies kein Beinbruch. Doch wenn in Haushalten der Gemeinde nur mal für kurze Zeit kein Wasser laufe , dann sei die Aufregung riesig. «Wir haben in der Schweiz einen extrem hohen Standard, der als selbstverständlich eingefordert wird. Es wäre schön, wenn die Leute vor allem bei kleinen Störungen etwas mehr Geduld und Verständnis zeigen würden.»

Schreiben ist nicht nur eine seiner Hauptaufgaben, es ist dies, was er am liebsten macht; auch privat. «Gedichte schreiben ist meine Passion», so Giger, der früher in Abtwil an der Fasnacht als Schnitzelbänkler aktiv war. In Thal hat man ihn so noch nicht erlebt. «Hier hat es andere, die das sehr gut machen, da muss ich mich nicht auch noch einbringen.» Waren seine ersten Verse ein Liebesgedicht für seine Frau Claudia? Diese Frage lässt er mit einem herzlichen Lachen offen.

Präsidialamt lockt nicht mehr

Im November 1988 liess sich Giger als Kandidat für die Wahl des Gemeindepräsidenten aufstellen, verzichtete aber auf den zweiten Wahlgang; gewählt wurde bekanntlich Robert Raths. «Ich wollte mir später nicht selbst den Vorwurf machen müssen, es nicht wenigstens versucht zu haben», kommentiert Giger seine damaligen Ambitionen. «Im nachhinein muss ich sagen, es stimmt so, wie es nun ist. Ich würde mich heute nicht mehr um die Position bemühen. Gemeinderatsschreiber ist der richtige Job für mich.

» Und seine Bilanz, wenn er die vergangenen 20 Jahre Revue passieren lässt? «Ich würde alles nochmals gleich machen», versichert er.

Seit über 90 Jahren ist das Marktamt zuständig für die Durchführung verschiedener Märkte in Heerbrugg. Die Verkaufs- und Präsentationsstände werden auch anderen Organisationen aus nah und fern für die unterschiedlichsten Anlässe zur Verfügung gestellt. Sei es für Warenmärkte, die Dorfkilbi, einen Weihnachtsmarkt oder eine Standaktion, die verfügbaren 70 Stände sind sehr begehrt.

Es versteht sich, dass die Standmieter, etwa 25 sind es pro Jahr, immer einwandfreies Material erwarten. Das garantiert beim Marktamt Heerbrugg der Standmeister. Er übergibt die Stände den Bestellern, überwacht die ordnungsgemässe Rückgabe und sorgt für die nötigen Reparaturen, sofern solche in Laufe der Zeit nötig werden. Die Stände werden in Garagen auf dem Werkhofareal des Bauamts Au gelagert.

Nach 20 Jahren hat Klaus Moser das Amt des Standmeisters vor kurzem an Remo Rech übergeben. Für die Auslieferung, die Rücknahme und den Unterhalt der Stände ist neu Remo Rech zuständig. Er bringt beste Voraussetzung für seine neue Aufgabe mit. Das Marktamt Heerbrugg dankt Klaus Moser herzlich für seinen langjährigen und pflichtbewussten Einsatz und wünscht seinem Nachfolger Remo Rech viel Freude bei der neuen Tätigkeit. (pd)

Manfred Rein, Präsident der Vorarlberger Wirtschaftskammer, bezeichnete die Messe in Dornbirn als einen äusserst wichtigen Wirtschaftsfaktor. Sie führe Angebot und Nachfrage zusammen und gebe so einen konzentrierten Marktüberblick. «Wenn es die Dornbirner Messe nicht gäbe, müsste man sie erfinden», sagte Manfred Rein. «Wir sind seit Wochen ausverkauft», freute sich der Geschäftsführer der Messe Dornbirn, Dietmar Stefani.

Dies zeige einmal mehr, dass die Herbstmesse Dornbirn eine der grössten Wirtschaftsveranstaltungen der Region sei. Er ist überzeugt: «Es wird eine wunderbare Woche des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Treffens mit vielen Sonderschauen und Anziehungspunkten».

Fight-Night zum Messeauftakt

Zum Messeauftakt haben sich die Organisatoren und der Boxclub Dornbirn etwas Besonderes einfallen lassen: Am Mittwoch, dem ersten Messeabend, wird das Wirtschaftszelt zur Box-Arena.

Beim «Dreiländer-Boxen» wollen 20 Boxer aus Deutschland, der Schweiz und Österreich mit einem Sieg nach Hause fahren. In den Ring steigen auch fünf österreichische Staatsmeister.

Vielfältiges Programm

Die Messe Dornbirn überrascht die Besucher mit neuen Schwerpunkten. Die neue Intersport-Arena präsentiert ab sofort auf jeder Herbstmesse eine andere Sportart, den Anfang macht Ski Alpin. Erstmals geben in der Halle 7 die neuesten Automodelle den Ton an.

Vorarlbergs Autohäuser, die VKW und VEG präsentieren die aktuellen Vorzeigemodelle mit alternativen und konventionellen Antriebsformen. In der «life»-Gesundheitshalle stellen indische Kalarippayat-Kampfkünstler ayurvedische Massagen, Kalari-Yoga und ihren Kampfsport vor.

Das AK-Kultur-Café verwandelt sich in ein Irish Pub. Markant-rauchige Stimmen, vereint mit typisch irischen Instrumenten, sorgen für ein stimmungsvolles irisches Klangerlebnis.

In Halle 1 zeigen die Models der Team-Agentur die neuen Modetrends, und in den fünf Bauen & Wohnen-Hallen gibt's alles rund ums Renovieren und Bauen.

Afrika mit allen Sinnen erleben

Das Welt-Zelt «Afrika» zeigt das Gesicht eines aufstrebenden Kontinents. Mit Musik, Kulinarik und den Sprachen Afrikas schafft das Programm eine Brücke zwischen den Kulturen.

Georges Ameganvi und Reini Frenzel verzaubern die jüngsten Messebesucher mit bezaubernden Märchen aus Afrika. Weitere Highlights sind nordafrikanische Tee- und äthiopische Kaffeezeremonien sowie die Bauchtänzerin Nabila.

Europameisterschafts-Finale

Die Messebesucher können im Messe-Stadion hautnah die wohl spektakulärste Holzfällersportart Eurojack miterleben - passend in einer Vorarlberger Waldlandschaft.

Die Disziplinen Axtwerfen, Baumklettern, Durchhacken, Springboard und Scheibensägen fordern den Sportlern Höchstleistungen ab. Aussergewöhnliche Geräte wie Wettkampfäxte aus Australien oder Powersägen kommen dabei zum Einsatz. Im Rahmen der Messe kämpfen internationale Sportler um den EM-Titel.

Alpenländischer Fünfkampf

Auch das weitere Programm in der Sonderschau «Muskelspiele» wird für Aufsehen sorgen. Bei der «stärksten Sonderschau der Welt» dreht sich alles um traditionelle Kraftsportarten.

Das Messe-Stadion wird zur Arena für Boxer, Stemmer und Ringer. Beim alpenländischen Fünfkampf können die Besucher bei volkstümlichen «Finger-Höggla» oder «Hans-Auf» zuschauen oder die Muskelpakete herausfordern. Wettkönig Wilfried Kohler versucht am Freitag einen neuen Rekord im Telefonbuchzerreissen aufzustellen.

Gratis-Fahrt zur Herbstmesse

Die Dornbirner Messe und die öffentlichen Verkehrsmittel gehören zusammen.

Alle Busse und Züge aus Vorarlberg und dem grenznahen Gebiet bringen die Besucher sicher und bequem zur Herbstmesse und wieder nach Hause. Zusätzlich gibt es am Mittwoch und Donnerstag eine «Happy hour». Wer dann mit öffentlichen Verkehrsmitteln zur Herbstmesse fährt, erhält von 9 bis 10 Uhr die Eintrittskarte kostenlos.

Bis Ende Juli befand sich die Giftsammelstelle bei der ARA Rosenbergsau in Au. Seit 1. August können Gift- und Sonderabfälle neu bei der Firma Verwert AG abgegeben werden. «Die bisherige Sammelstelle war jeweils beschränkt geöffnet», sagt der Auer Gemeindepräsident Walter Grob. Bei der Verwert AG können nebst weiteren Abfällen nun an sechs Tagen in der Woche auch Giftabfälle entsorgt werden.

Private Firma

Bei der Verwert AG handelt es sich um eine private Entsorgungsfirma. Das Abfall- und Wertstoff-Center Rheintal ist seit fünf Jahren bei der KVR in der Rosenbergsau eingemietet und beschäftigt 15 Mitarbeiter. Es nimmt Abfälle aller Art entgegen, sortiert, zerkleinert und recycelt sie oder entsorgt sie fachgerecht. «Seit 1. August haben wir offiziell auch eine Bewilligung vom Amt für Umwelt als Giftsammelstelle», sagt Geschäftsführer Markus Lüchinger.

Die Gift- und Sonderabfälle werden von speziell geschultem Personal entgegengenommen, sortiert und in einem speziellen Container gelagert. Dieser sei abgeschossen, explosionssicher und mit einer speziellen Auffangwanne ausgerüstet. Ausserdem könne er beheizt werden, denn die Temperatur im Container dürfe nicht unter null Grad sinken.

Entsorgung gratis

Die Entsorgung von Gift- und Sonderabfällen ist für Privathaushalte gratis. Alle Giftabfälle können bei der Annahmestelle abgegeben werden. «Da wir jeglichen Abfall entgegennehmen, ist die neue Dienstleistung für die Bevölkerung praktisch», sagt Markus Lüchinger. Sie müssten nicht mit kleinen Mengen speziell nach Au fahren, sondern können diese gleichzeitig mit anderem Abfall entsorgen. Wichtig sei dabei, dass auch die kleinsten Mengen fachgerecht entsorgt werden. «In Farb-Spraydosen zum Beispiel bleibt immer ein Rest von Farbe zurück», sagt Markus Lüchinger.

Die Versuchung, eine solche Dose in den Abfallsack zu werfen, sei gross.

Neue Halle

Sobald das alte KVR-Gebäude abgebrochen wird, möchte die Verwert AG auf diesem Areal zusätzlich noch eine weitere Halle aufrichten. «Wir können mehr Platz brauchen, denn immer mehr Leute entsorgen ihren Abfall bei uns, weil bei uns wirklich alles entgegengenommen wird», sagt Markus Lüchinger.

Die Verwert AG nimmt Computer und Bürogeräte, elektrische und elektronische Werkzeuge, Gift- und Sonderabfälle, Keramik, Steingut, Bruchglas, Grünabfälle, Kühlgeräte, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Radio- und Fernsehgeräte, Sport- und Freizeitgeräte sowie Spielzeug entgegen.