Niederhelfenschwil. Bis in die Siebzigerjahre wurden gewerbliche und industrielle Abfälle und Kehricht in einem abgelegenen Tobel entsorgt. Kadaver von Nutztieren wurden auf «Wasenplätzen» vergraben. Ebenfalls risikobehaftet sind Kugelfänge von Schiessständen oder Unfallplätze.

Heute werden grosse Anstrengungen unternommen, dass Umweltgifte korrekt entsorgt oder endgelagert werden. Übeltäter werden tüchtig zur Kasse gebeten. Aber wie mit den bestehenden Standorten umgehen?

Das kantonale Amt für Umwelt und Energie hat den bisherigen Verdachtsflächenkataster im ganzen Kanton überarbeitet, zusätzliche Abklärungen getroffen und die Grundeigentümer informiert. Die Standorte wurden in Kategorien eingeteilt. Die Kategorie bestimmt, ob und wann Sanierungsmassnahmen zu treffen sind.

Vordringliche Massnahmen

Auch in der Gemeinde Niederhelfenschwil gebe es belastete Standorte, schreibt der Gemeinderat in seinen Mitteilungen. Dringenden Handlungsbedarf gebe es nirgends. Das neue Kataster der belasteten Standorte ist im Gegensatz zum bisherigen Verdachtsflächenkataster öffentlich. Es kann im Internet unter www.geoportal.ch unter der Rubrik «Risiken & Gefährdungen & Unfälle» eingesehen werden. Bei Bedarf gebe auch die Gemeindeverwaltung Auskunft.

Laut Geoportal sind es 16 Objekte, die im Altlasten-Kataster der Gemeinde Niederhelfenschwil aufgenommen wurden. Die meisten von ihnen erfordern gemäss Auflistung keine dringenden Massnahmen. Bei einem Objekt lautet der Eintrag jedoch, Massnahmen seien vordringlich. Hier handelt es sich laut Auskunft von Gemeindepräsident Lucas Keel um die sogenannte alte Pfannenfabrik, einen mittlerweile stillgelegten Betriebsstandort.

Keel weist darauf hin, dass man zwischen Altlasten unterscheide, die aus Ablagerungen oder Deponien stammen - diese seien im Register mit dem Buchstaben A gekennzeichnet -, und Altlasten von ehemaligen Betriebsstandorten, welche den Buchstaben B tragen.

Rückstände von Lösungsmitteln

Die mit einem B klassifizierte ehemalige Pfannenfabrik wurde Anfang der Achtzigerjahre stillgelegt.

Im Betrieb seien über Jahre Lösungsmittel für die Reinigung, sogenannte chlorierte Kohlenwasserstoffe (CKW) verwendet worden. Die Gefahr dieser Mittel sei lange unterschätzt worden, erklärt Heinrich Adler vom Kantonalen Amt für Umwelt und Energie auf Anfrage der Wiler Zeitung. «CKW durchdringt sogar Betonböden und kann dadurch auch ins Grundwasser gelangen.»

Heinrich Adler relativiert jedoch, dass CKW nur in hoher Konzentration gefährlich ist. Da man aber nicht möchte, dass das Trinkwasser damit verschmutzt wird, soll die Situation in Niederhelfenschwil schnell überprüft werden. «In diesem Einzelfall muss man bald handeln», erklärt der Fachmann. (gk./alb.)

Belastete Standorte sind Orte, deren Belastung von Abfällen stammt und die eine beschränkte Ausdehnung aufweisen. Sie umfassen erstens Ablagerungsstandorte: Dabei handelt es sich um stillgelegte oder noch in Betrieb stehende Deponien und andere Abfallablagerungen; ausgenommen sind Standorte, an die ausschliesslich unverschmutztes Aushub-, Ausbruch- oder Abraummaterial gelangt ist. Zweitens Betriebsstandorte: Dies sind Standorte, deren Belastung von stillgelegten oder noch in

Betrieb stehenden Anlagen oder Betrieben stammt, in denen mit umweltgefährdenden Stoffen umgegangen worden ist. Drittens Unfallstandorte: Standorte, die wegen ausserordentlicher Ereignisse, einschliesslich Betriebsstörungen, belastet sind. (pd./alb.)

Die Waldkinder kommen bereits zum dritten Mal in den satt grünenden Wald. Der feine Znüni wird zügig ausgepackt, der Rucksack in der dekorierten Waldstube aufgehängt, und schon ist man bereit für das Begrüssungslied. Die Regentropfen vermögen die Stimmung und den Tatendrang der Waldzwerge nicht zu trüben.

Ein üppiges Angebot

Ja, im spannenden Wald gibt's viel zu tun: Fische, die als Tannenzapfen getarnt im fusstiefen Bach schwimmen, eifrig herausfischen und zum Trocknen in der Waldstube auslegen, Lehm schaufelweise zum Wegbau abbauen, Grasfrösche im Feuchtgebiet beobachten, Brücken neu über die nassen Stellen legen, die tolle Kletterwand bezwingen und somit das Selbstbewusstsein stärken, Weinbergschnecken suchen und in den Schneckengarten legen.

Das motivierte Leiterteam wird nun den tollen Waldplatz neu gestalten. So wird ein neues und grösseres Waldsofa mit Feuerstelle gebaut, das Wildbienenhaus mit Nistmöglichkeiten ausgebaut und etwas versetzt, ein Waldtrampolin mit Seilen geknüpft, die Zwergentürme erneuert, die gemütliche Waldstube mit neuen Holzrugeln neu aufgebaut. Die Leiterinnen freuen sich mit den kreativen Waldkindern auf die spannenden Entdeckungsreisen durch die abwechslungsreichen Jahreszeiten.

Noch wenige Plätze sind frei

Das Wald- und Bauernhofspielgruppenteam begleitet jeweils Montag- und Freitagmorgen Kinder im Alter von zweieinhalb bis vier Jahren in den abwechslungsreichen Wald. Die individuelle Kreativität und das fantasievolle Spiel stehen stets im Mittelpunkt des Wald- oder Bauernhofmorgens. Es sind nur noch wenige Plätze frei, aber es kann jederzeit und unverbindlich etwas Waldluft geschnuppert werden. Auskunft erteilt Esther Meier in Wil, Telefon 071 911 60 20. (mm.)

Hansueli Pfaffhauser verfolgt seit Langem die Lebensart des Siebenschläfers, der zur Familie der Bilche gehört. Er führte die rund 20 Teilnehmenden auf der Suche nach diesen putzigen Tierchen durch den Wald nördlich von Zuzwil. Einleitend erzählte Vereinspräsidentin Ruth Niedermann über die Eigenarten und den Lebensraum der Siebenschläfer. Das geschützte Nagetier gleicht einer Maus, ist aber, ähnlich wie das Eichhörnchen, mit einem langen, buschigen Schwanz versehen. Es wohnt hauptsächlich in Laub- und Mischwäldern.

Die Exkursionsteilnehmer bekamen mehrere Tiere zu Gesicht. Nach dem rund zweistündigen Rundgang war ein Grillplausch angesagt. (ei.)

Lütisburg. Ursula Hug wurde auf den 1. Januar 1996 in den Verwaltungsrat der Katholischen Kirchgemeinde Lütisburg gewählt und übernahm vier Jahre später das Präsidium. Nun sei der Zeitpunkt gekommen, wo sie sich von dieser Verantwortung lösen möchte, schreibt Hug in den Mitteilungen der Gemeinde Lütisburg. Sie werde bei den nächsten Wahlen im September 2011 nicht mehr antreten. Auf den 31. Dezember 2011 werden Max Eigenmann und Marius Jenny demissionieren. Im Amt verbleiben dann noch Franciska Breitenmoser und Werner Steiger.

Um die Neuwahlen im September 2011 sorgfältig vorzubereiten und geeignete Personen zu gewinnen, nimmt der Kirchenverwaltungsrat Wahlvorschläge aus der Bevölkerung entgegen. (pd.)

In Uzwil gab es viel weniger unangenehme Unterbrüche, in Wil erfuhren auch die «Un-Eingeweihten», wer sich als Torschütze ausgezeichnet hatte und wie das Resultat lautete. (uno.)

Wil. Das 164. Zentralfest des Schweizerischen Studentenvereins geht heute zu Ende. In einer ersten Zwischenbilanz sprach Wils Stadtpräsident, Bruno Gähwiler v/o Nochwuchs, gestern von einem «sehr gut besuchten Fest». Auf dem Hofplatz haben die musikalischen und festlichen Höhepunkt stattgefunden. Die weiteren Aktivitäten waren auf die ganze Äbtestadt verteilt, und rote Mützen prägten das Bild von Wil. Zusammenfassend bezeichnete Gähwiler die «GV 2010» als «Fest der Farben, Freude und Freundschaften».

Höhepunkt des viertägigen Grossanlasses, der von mehreren Tausend Studentinnen und Studenten aus der ganzen Schweiz besucht worden ist, war der Cortège, ein farbenfroher Umzug. Unter den Festbesuchern waren unter anderem auch die drei St. Galler Regierungsräte Martin Gehrer, Stefan Kölliker und Karin Keller-Sutter auszumachen. (nas.)

 «Wir befinden uns mit der Wufa im verflixten siebten Jahr», eröffnete Messeleiter Reinhard Frei die gestrige Bilanzkonferenz. In diesem Jahr hätten sie mit einer schwierigen Ausgangslage zu kämpfen gehabt. Bereits im Vorfeld der Wufa seien einige Sponsoren abgesprungen. Dies habe dazu geführt, dass das Messebudget zum Teil hätte gekürzt werden müssen.

«Die Projektleiter Florian Heule und Raphael Thür haben grosse Anstrengungen unternommen, dass die Qualität trotzdem hoch gehalten werden konnte, was durchaus gelang», lobte Frei sein Team. In einzelnen Teilen hätten hingegen Kürzungen vorgenommen werden müssen. So waren zum Beispiel den Tagungen weniger Geld zur Verfügung gestanden. Nun werde die Messeleitung die einzelnen Veranstaltungen analysieren und sich der geäusserten Kritik stellen.

Rundgangkonzept kam an

Die diesjährige Wufa verzeichnete mit knapp 30 000 Besuchern (inklusive Parties) rund zehn Prozent weniger Besucher als im Vorjahr. Im Jahr 2009 hatte alleine Sirnach mit rund 30 Ständen und einem 1000 Quadratmeter grossen Zelt am Samstag 3000 Besucher mehr an die Wufa gebracht. «Wir sind mit dem Auftritt der Gastregion Appenzellerland hochzufrieden.

In sympathischer Art und Weise präsentierten die Appenzeller Köstlichkeiten sowie Attraktionen, Land und Leute aus dem Alpsteingebiet. Nur kann man das nicht mit einer Gastgemeinde aus der Region vergleichen», betont Projektleiter Florian Heule. Eine Blitzumfrage am Sonntag bei den Ausstellern habe gezeigt, dass viele mit dem Erreichten zufrieden seien, heisst es seitens der Messeleitung. «Die Wufa hat sich etabliert», hat Reinhard Frei von den Ausstellern vernommen.

Gelobt worden seien auch das neue Rundgang-Konzept und das Messegelände, das offen und übersichtlich war. Der Wufa-Sicherheitsbeauftragte Ramon Gubelmann verzeichnete an diesen vier Tagen nur wenige Vorfälle: «Es gab nur wenige Tätlichkeiten am Abend und kaum Sanitätseinsätze.»

Wieder auf den Erfolgsweg

Fehlende Besucher-, Aussteller- und Sponsoren-Einnahmen werden die Messerechnung belasten. So waren im vergangenen Jahr 130 Stände an der Wufa präsent, in diesem Jahr 100.

Trotzdem sind die Messemacher der Freicom AG zuversichtlich, dass im nächsten Jahr mit neuen Ansätzen und einem neuen Konzept wieder auf den Erfolgsweg gefunden werden könne. «Die Wufa ist ein unverzichtbarer Wirtschafts-Bestandteil der Region geworden. Erschwerend für die Wufa-Macher sei es aber, dass die Region nach wir vor keine Einheit bilde, sich Flawil nach St. Gallen ausrichte und der Verein WUF in die neue Organisation «Regio Wil» aufgehen werde.

«Die Wufa kann sehr viel für das Zusammenwachsen der Region Südthurgau-Wil-Uzwil bewirken - aber sie braucht auch die Unterstützung der regionalen Macher und regional denkender Menschen, insbesondere in Gewerbe- und Gemeinderatskreisen», so Reinhard Frei. wufa 36

Bereits zum 15. Mal fand die alljährliche Volleyballnacht der JuBla Niederhelfenschwil-Zuckenriet statt. Jugendliche aus der Region, ehemalige Jubla-Leiter und Leiter anderer Scharen aus der Region wurden eingeladen. Die JuBla durfte das Turnier mit 21 Teams durchführen.

Die Teams spielten ab 17 Uhr in der Gruppenphase gegeneinander, und in der Zwischenrunde standen sich die gleich starken Teams gegenüber. Pünktlich um Mitternacht konnte das grosse Finalspiel angepfiffen werden.

Anschliessend fand die Rangverkündigung statt, bei der das erstplatzierte Team «Next» den Früchtekorb mit strahlenden Augen entgegennahm.

Auf den zweiten Platz schaffte es das Team «Säntis», und auf dem bronzenen Rang klassierte sich das Team «Andy on Tour».

Zwischen den Spielen wurden die Teams tatkräftig angefeuert. Für die Verpflegung stand eine Festwirtschaft bereit. In der Bar konnten die jungen Leute auf ihre Siege anstossen, und es wurde bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Bilder des Anlasses können auf der Homepage der Jubla, www.jubla-nz.ch, betrachtet werden. (fam.)

Am Sonntag lud Familie Lusti vom Restaurant Frohe Aussicht in Lütisburg, zusammen mit dem VSV-Kantonalverband St. Gallen, zur traditionellen 30. Winzenberg-Stobete. Dank wohlwollendem Einsehen des Wettergottes, ist das Fest wiederum im Freien, meist bei herrlichem Sonnenschein, über die Bühne- respektive über den Brückenwagen gegangen.

Elf Musikformationen

Nebst den zahlreich eingetroffenen Volksmusikfreunden haben sich viele Musikanten mit ihren Instrumenten eingefunden. Die Ländlerkapelle Mathias und Hansueli Rothenberger gab zur Eröffnung ein musikalisches Stelldichein. René Höhn, VSV-Kantonalpräsident St. Gallen, führte durch das Programm und konnte insgesamt elf zusammengestellte Formationen vorstellen.

Bereichert wurden die schönen Vorträge mit dem Kinderchörli Winzenberg-Tufertschwil unter der Leitung von Ueli Lusti und Sylvia Brunner sowie einem Alphornduo. Eine kleine Festansprache von Lilian Kuster-Grob, einer grossen Kennerin der Ostschweizer Ländlerszene, wurde ebenfalls zu einem Höhepunkt des Nachmittages.

Geschenk an Familie Lusti

Anschliessend wurde der Familie Lusti zum Jubiläum und als Dank für die langjährige Unterstützung und Förderung der Volksmusik vom Verband

Schweizer Volksmusik ein schön geschnitztes Blumenkistli mit Widmung, selbstverständlich mit blumigem Inhalt, überreicht. Nachdem der offizielle Teil mit einem Gesamtkonzert aller Musikanten im Freien abgeschlossen wurde, konnte in der Gaststube noch weiter gemütlich zusammengesessen und musiziert werden. (hö.)

Flawil. In Flawil ist definitiv das Fussballfieber ausgebrochen. Das Cup-Hauptrundenspiel am Samstag, 18. September, um 17 Uhr zwischen dem 2.-Ligisten FC Flawil und dem Super-League-Team FC St. Gallen soll für die kleine Untertoggenburger Gemeinde zum Spiel des Jahrhunderts werden.

Gemäss FC-Flawil-Präsident Hans Fässler werden 4000 Besucher auf der Schützenwiese erwartet, was absoluten Besucherrekord bedeuten wird. Der FC Flawil wird längsseits des Fussballplatzes eine Stehrampe aufbauen.

Auf eine Sitzplatztribüne wird jedoch aus Kostengründen verzichtet.

Bereits heute, vor und während dem Meisterschaftsspiel gegen Glarus, können Tickets für das Cupspiel erstanden werden. Der offizielle Vorverkauf wird am kommenden Montag, 6. September, an folgenden Stellen eröffnet: AXA Winterthur, Flawil; Café-Confiserie Dober, Flawil; Café Keller, Flawil; St. Gallische Kantonalbank, Flawil und St. Gallen; Sport Braunwalder, Gossau.

Der Fussballclub Flawil macht heute schon darauf aufmerksam, dass es in Flawil keine Parkplätze in der näheren Umgebung des Fussballplatzes geben wird und bittet deshalb alle Besucher, entweder zu Fuss, mit dem Velo oder mit dem öffentlichen Verkehr anzureisen. (uno.)

Es sind ehemalige Abfalldeponien, Standorte von Betrieben, die mit giftigen Stoffen arbeiteten, Unfallstellen oder auch Kugelfänge von Schiessständen. Sie alle müssen von Gesetzes wegen vom Kanton aufgespürt, vermessen und verzeichnet werden. Dafür gibt es den «Kataster belasteter Standorte», der in den vergangenen Jahren vom Amt für Umwelt und Energie des Kantons St. Gallen sukzessive aktualisiert wurde.

Daraus ging hervor, dass auch in den Dörfern Zuzwil und Züberwangen solche gefährliche Flächen vorhanden sind, jedoch in enorm geringerer Anzahl, als bislang angenommen.

Schiessstände sanieren

1996 waren im Verdachtsflächenkataster der Gemeinde Zuzwil gegen 100 Standorte verzeichnet. Diese «möglicherweise belasteten» Flächen - 18 Altablagerungen und 80 Betriebsstandorte - wurden nun überprüft. Bei einem Grossteil konnten die Fachleute nun Entwarnung geben.

Jedoch sind noch immer insgesamt 19 belastete Flächen verblieben. Darunter befinden sich neun Altablagerungen sowie fünf Betriebsstandorte. Darin eingeschlossen sind auch die beiden Schiessstände in Zuzwil und Züberwangen, welche laut Gemeinderatsschreiberin Samantha Bruggmann dereinst saniert werden müssen. «Im Lenter ist die Ausführung dieser Kugelfangsanierung an die Bewilligung der geplanten Überbauung geknüpft, in Züberwangen wird der Gemeinderat gemeinsam mit dem Grundeigentümer und

dem Schützenverein Züberwangen noch nach einer Lösung suchen müssen», erklärt Samantha Bruggmann auf Anfrage. Im Lenter wird bereits länger nicht mehr geschossen, in Züberwangen wird das letzte Schiessen am Samstag, 25. September, stattfinden.

Nur an einem Ort gefährlich

Laut der Gemeinde Zuzwil seien diese Standorte - abgesehen von einer einzigen Ausnahme - der Kategorie a (keine schädlichen oder lästigen Einwirkungen) sowie der Massnahmenklasse C (weitere Massnahmen erst bei einem Bauvorhaben oder einer Nutzungsänderung) zugeteilt.

Ein Betriebsstandort wurde allerdings der Kategorie b (Standorte, bei denen untersucht werden muss, ob sie überwachungs- oder sanierungsbedürftig sind) sowie der Massnahmenklasse B (weitere Massnahmen sind erforderlich) zugeteilt. Dabei handelt es sich um die Liegenschaft an der St. Gallerstrasse 29 in Zuzwil.

Nachforschungen bei der Gemeindeverwaltung haben ergeben, dass dort im Jahre 1986 eine Tankstelle geleckt haben soll. Seither ist jener Boden mit Benzin verunreinigt. «Wir werden das im Auge behalten. Welche Massnahmen genau nötig sein werden, muss noch abgeklärt werden», so Samantha Bruggmann.

Ebenfalls Abklärungen erforderlich sind danebst bei weiteren fünf Altablagerungsstandorten, die bisher von den Experten des Kantons St. Gallen noch nicht auf eine mögliche Belastung untersuch wurden. (gk./mf.)

Folgende Standorte werden aktuell im Kataster als belastet ausgewiesen:

Altablagerungen:

• Zuzwil: Säge, Riet, Henauerstrasse

• Züberwangen: Ausserau, Binz, Vogelsang und Loch

Betriebe:

• Zuzwil: St. Gallerstrasse 17, St. Gallerstrasse 29, Herbergstrasse 12, Schiessstand Lenter

• Züberwangen: Schiessstand Züberwangen

Mit dem «Postizetteli» an den Bahnschalter

Als kleiner Bube hab ich immer wieder mal Einkäufe für meine Mutter erledigt. Sie schrieb zu Hause eine kleine Einkaufsliste auf einen Zettel und drückte mir diesen zusammen mit dem dafür benötigten Geld in die Hand. Ich wiederum drückte diesen Zettel in die Hand der Verkäuferin im Dorfladen, und diese suchte die gewünschten Artikel in den Regalen zusammen und führte mich dann an die Kasse. Das hat immer ausgezeichnet funktioniert. Und wenn etwas funktioniert, dann merkt man es sich.

Viele Jahre später hab ich nun wieder auf diesen Trick zurückgegriffen. Während einer Reise durch die Ukraine nämlich. Dort entpuppte sich der Kauf eines Billetts für eine Zugfahrt als äusserst schwierig für Reisende, die weder Russisch noch Ukrainisch sprechen. Schnell wird man von der Schalterbeamtin mit dem Wort «Niet» abgewimmelt, wenn man mit Englisch, Händen und Füssen versucht, eine Fahrkarte zu ergattern.

Und so kam es, dass meine «Reisegspänli» und ich nach Personen Ausschau hielten, die sich auf Englisch dazu überreden liessen, unser Anliegen in russischer oder ukrainischer Sprache auf einen Zettel zu schreiben. In Kiev hiess die gefundene Dolmetscherin Anastasia. Dank ihrem Gekritzel auf einem Zettel hat uns dann auch die Schalterbeamtin verstanden und die gewünschten Tickets ausgestellt. Beim Lesen des Zettels hat sie geschmunzelt. Beim letzten Satz musste sie gar richtig Lachen.

Leider habe ich keine Ahnung, was Anastasia darin geschrieben hat.

Silvan Meile

uzwil. Das Zentrum Mühlehof wurde gestern eröffnet. Nach rund 18-monatiger Bauzeit präsentiert es sich als moderner und urbaner Baukörper. Vertreter der Behörden, der Bauherrschaft und der Mieter haben den «Mühlehof» mit einem festlichen Akt eingeweiht. Dabei handelt es sich um eine Überbauung mit gemischter Nutzung. Unter den Fachgeschäften finden sich ein Fitness- und Gesundheitszentrum, eine Bank mit Beratungszentrum und ein Lebensmitteldiscounter.

Eigentümer der Liegenschaft ist ein Immobilienfonds der Credit Suisse, der dafür 20 Millionen Franken investiert hat. (stu.)

Das Appenzellerland ist Gastregion der diesjährigen Wufa. Darum war es auch nicht verwunderlich, dass der Landammann von Appenzell Innerrhoden, Daniel Fässler, die Besucher der Wufa mit dem Appenzeller Slogan «Sönd willkomm» begrüsste.

Beitrag zur Identifikation

Willi Haag, Regierungsratspräsident des Kantons, überbrachte Grüsse aus St. Gallen. Er betonte, dass im zunehmenden Wettbewerb der Regionen und Kantone die grenzüberschreitende Zusammenarbeit immer wichtiger werde. Darum könne eine Messe wie die Wufa einen bedeutenden Beitrag zur Identifikation einer Region beitragen.

In seiner Rede hob er auch das Agglomerationsprogramm, das vom Südthurgau und der Region Wil-Uzwil gemeinsam erarbeitet wird, besonders hervor. Man sei damit auf einem guten Weg. Wils Stadtpräsident Bruno Gähwiler bezeichnete die Wufa als lebendiger Treffpunkt der Region. «Hier werden die Stärken unserer Region sichtbar gemacht», betonte Wils Stadtpräsident.

Neues Konzept

Andreas Zehnder, Präsident des Vereins Wirtschaftsraum Wil-Uzwil-Flawil (Patronatgeber), bedankte sich bei den Ausstellungsmachern dafür, dass sie unter schwierigen Voraussetzungen eine solche Messe zustande gebracht haben. Reinhard Frei von der Messeleitung bedauerte, dass die Wufa dieses Jahr weniger Aussteller verzeichnen könne. Nichtsdestotrotz dürfe sich die Messe sehen lassen.

«Qualität statt Quantität», so Frei. Um in Zukunft aber wieder eine Gastgemeinde aus der Region in Wil zu haben, werde von den Messeverantwortlichen bis im Herbst ein neues Konzept erarbeitet, das auch kleineren Gemeinden oder Gewerbevereinen einen Auftritt an der Wufa ermögliche.

Der Gemeinderat Kirchberg hat das Reglement zur Übertragung hoheitlicher Befugnisse im Bereich der Elektrizitätsversorgung an die Regionalwerk Toggenburg AG Kirchberg sowie die Leistungsvereinbarung zwischen der Politischen Gemeinde Kirchberg und der Regionalwerk Toggenburg AG ab 28. Juni bis 27. Juli dem fakultativen Referendum unterstellt.

Während der Referendumsfrist ist seitens der Bürgerschaft kein Begehren um Durchführung einer Volksabstimmung eingereicht worden, womit es als genehmigter Erlass gilt. Gemäss Reglemente bestimmt der Gemeinderat den Vollzugsbeginn.

Die Regionalwerk Toggenburg AG Kirchberg (RWT) wird ab 1. Januar operativ tätig, womit die Umfirmung der Energie AG Kirchberg in die neue Aktiengesellschaft bis Ende 2010 vollzogen sein wird.

Das neue Reglement zur Übertragung hoheitlicher Befugnisse im Bereich der Elektrizitätsversorgung an die RWT AG Kirchberg hat der Gemeinderat deshalb auf 1. Januar 2011 in Vollzug gesetzt. Das bisherige Reglement zur Übertragung hoheitlicher Befugnisse im Bereich der Elektrizitätsversorgung an die Energie AG Kirchberg wird damit noch bis 31. Dezember dieses Jahres angewendet. (gk.)

Kirchberg. Insgesamt 51 Unterzeichnerinnen und Unterzeichner und Grundeigentümer an der Husenstrasse, Kirchberg, und der Chrobüelstrasse, Bazenheid, haben dem Gemeinderat eine Petition zugestellt, in welcher der Neubau eines durchgehenden Trottoirs entlang der Gemeindestrasse ab Husen bis Chrobüel gefordert wird.

Der Gemeinderat hat das Anliegen der Petitionäre anerkannt und hat die Verwaltung beauftragt, in Zusammenarbeit mit der Beratungsstelle für Unfallverhütung Bern vorerst die Art der Wegverbindung zu eruieren.

Anschliessend soll eine Vorprojektstudie inklusive Kostenschätzung in Auftrag gegeben werden. (gk.)

Kirchberg. Mitte Mai hat der Gemeinderat über das Gebiet Zäpfehus-/Züghus- und Lindenackerstrasse, Bazenheid, eine Planungszone erlassen. Damit darf innerhalb der Zone nichts unternommen werden, was die Nutzungsplanung erschweren könnte. Gegen den Erlass der Planungszone sind anschliessend zwei Einsprachen eingegangen. Mit der Haupteinsprecherin wurde in der Folge ein Gespräch geführt und vorgeschlagen, im Workshop-Verfahren eine optimale Arealentwicklung in Abstimmung auf die Stossrichtung der

Totalrevision der Richtplanung und unter Einbezug von Vertretern der Anwohnerschaft und betroffenen Grundeigentümern durchzuführen. Dieser Vorschlag wurde akzeptiert und die Einsprachen deshalb sistiert. (gk.)

Niederhelfenschwil. Die Abschlussarbeiten am Klosterstich stehen bevor: Der Deckbelag wird eingebaut und die Fahrbahnmarkierung angebracht. Diese Arbeiten erfordern eine vollständige Sperrung des Klosterstichs von Montag, 6. September, 18 Uhr, bis Mittwoch, 8. September, 18 Uhr.

Sollte das Wetter nicht mitspielen, werden die Arbeiten auf den nächstmöglichen Termin verschoben. (gk.)

Dem Gemeinderat Kirchberg ist es gelungen, mit der Bamos AG, Weinfelden, eine Unternehmung im Industriegebiet Zwizach, Bazenheid, anzusiedeln. Der entsprechende Kaufvertrag wurde am 26. August zwischen der Politischen Gemeinde und der Unternehmung abgeschlossen. Danach werden der Bamos AG knapp 2500 Quadratmeter zum Preis von rund 572 000 Franken veräussert.

«Bamos» steht für Beratung, Analytik, Milchwirtschaft, Ostschweiz. Die Bamos AG wurde im Jahr 2006 von Branchenorganisationen aus der Milchwirtschaft als Selbsthilfeorganisation gegründet und hat sich seither kontinuierlich entwickelt.

Hauptziel der Firma ist die Sicherstellung der Beratung und Analytik in der Milchproduktion und Milchverwertung.

Im bisherigen und anschliessend auch im neuen Labor im Industriegebiet Zwizach, Bazenheid, werden Milch, Milchprodukte, Wasser und andere Lebensmittel nach anerkannten Methoden untersucht.

Das Baugesuch für das Labor wurde bereits eingereicht. Mit der Aufnahme der Tätigkeit in Bazenheid wird im Verlaufe der zweiten Hälfte des Jahres 2011 gerechnet. Im neuen Laborgebäude werden rund zwanzig Mitarbeiter beschäftigt sein.

Der Gemeinderat freue sich über die Neuansiedlung, heisst es in den Mitteilungen der Gemeinde Kirchberg. (gk.)

Das für die Ansiedlung der Bamos AG vorgesehene Grundstück steht heute teilweise im Eigentum der Bächtold Transport AG, Kirchberg. Diese ist bereit, ihr Grundstück zwecks Weiterveräusserung an die Bamos AG der Politischen Gemeinde abzutreten und im Gegenzug das Industrie-Grundstück an der Zwizachstrasse, vis-à-vis von Kehrichtverbrennungsanlage und TMF Extraktionswerk AG, mit einer Fläche von 5512 Quadratmetern zu erwerben. Der entsprechende Tauschvertrag wird demnächst öffentlich beurkundet. (gk.)

Wil. Gestern wurde an einer Medienkonferenz der neue Chef der Polizeistation, Basil Jung, vorgestellt. Er tritt die Nachfolge von Toni Kassel an, der im März pensioniert wird. Die Polizeistation ist für das Gebiet der Stadt Wil sowie für Bronschhofen, Rossrüti, Zuzwil, Weieren und Züberwangen zuständig und zählt 23 Mitarbeitende. Basil Jung ist es vor allem wichtig, dass eine bürgernahe Polizeiarbeit betrieben wird.

Zudem möchte er die sichtbare Polizeipräsenz mit vermehrten Patrouillen erhöhen, damit das Sicherheitsgefühl der Bürger und damit die Lebensqualität im Raum Wil gesteigert werden könne. (nas.) stadt wil 35

Am letzten Samstag reisten rund zwei Dutzend Ratsmitglieder und Mitarbeitende des Seelsorgeverbands Niederhelfenschwil-Zuckenriet-Lenggenwil nach Schmerikon. Sie gaben ihrem Pastoralassistenten Primo Grelli die Ehre, der sich bei seinem bisherigen Wirken in den Pfarreien Achtung und Sympathie erwarb. Als er vor zwei Jahren aus dem Kanton Thurgau, der zum Bistum Basel gehört, nach Lenggenwil zog, stand er vor einer neuen Bewährungsprobe. Im neuen Umfeld im Bistum St. Gallen musste er eine zweijährige Probezeit und eine Weiterbildung absolvieren.

Mit der Institutio schloss er nun zusammen mit seinen acht Kolleginnen und Kollegen diese Phase erfolgreich ab.

Neue Heimat gefunden

Festliche Orgelmusik begleitete den Einzug des Bischofs, seiner mitfeiernden Priester und der neun Kandidaten der Institutio. Regens Guido Scherrer stellte die neun Kandidaten dem Bischof einzeln vor und umschrieb ihre persönlichen Stellungnahmen.

So zeigte sich Primo Grelli erfreut über sein vielfältiges Aufgabenfeld im Seelsorgeverband NZL. Er und seine Familie hätten im alten Pfarrhaus in Lenggenwil und in der Gemeinde Niederhelfenschwil eine neue Heimat gefunden.

Mit dem Segen des Bischofs

In der Aufnahmezeremonie befragte Bischof Markus Büchel die Kandidaten, ob sie bereit seien für den kirchlichen Dienst und die loyale Zusammenarbeit. Sie bestätigten gemeinsam ihre Bereitschaft.

Als Zeichen für ihre Aufgabe der Verkündigung bekamen sie die Heilige Schrift und den Segen des Oberhirten.

Danach feierte der Bischof zusammen mit den rund zehn Priestern, mit den neu aufgenommenen Mitarbeitern und den Gästen Eucharistie. Lieder einer jungen Solistin und des Volkes umrahmten die Feier. Beim nahen Schulhaus offerierte die Gastpfarrei Schmerikon anschliessend einen reichhaltigen Apéro. (ei.)

bazenheid. Die von den vier Ortsparteien der Gemeinde Kirchberg organisierte Veranstaltung im Restaurant Traube im Bräägg in Bazenheid hätte mehr Publikumsinteresse verdient. Der als Moderator wirkende CVP-Präsident Thomas Feller verstand es, die Vorstellung der drei Gemeinderatskandidaten lebhaft und informativ zu gestalten. Er erklärte, dass innerhalb der CVP keine definitive Zusage zu erhalten war: «Als wir sahen, dass die anderen Parteien durchaus wählbare und fähige Kandidaten haben, hörten wir auf zu suchen.»

Sowohl die FDP als auch die SVP und die SP nominierten Kandidaten für die am 26. September stattfindende Wahl. Die drei Männer hatten am Montagabend zuerst Gelegenheit, sich dem Publikum vorzustellen. Sie beantworteten Fragen von Thomas Feller, standen aber auch dem Publikum zur Verfügung. Die Stimmberechtigten haben eine wirkliche Auswahl. (alb.) region wil 36

gähwil. Alle zwei Jahre findet der Bezirkssängertag der Sängervereinigung Alttoggenburg & Umgebung statt. Eigentlich ein Einzugsgebiet, das gross genug ist, damit ein Chor nicht schon wieder nach sechs Jahren organisatorisch ran müsste. Doch was für viele eine fast mühsame Pflicht ist, ist beim Männerchor Gähwil eher die Kür. Hier hält nicht nur ein eingesungenes, sondern ein im wahrsten Sinne eingespieltes Grüppchen zusammen und sammelt nicht nur bei den Sängerinnen und Sängern des Verbands Goodwill, sondern sorgt auch im Dorf für einen kulturellen Höhepunkt.

420 Sängerinnen und Sänger

Und um einen solchen handelte es sich beim Bezirkssängertag vom Samstag ganz sicherlich. Denn das in zwei Blöcke aufgeteilte Wettgesangsprogramm in der katholischen Pfarrkirche war ebenso gut besucht wie die Festwirtschaft beim Schulhaus und der Festakt am Abend in der Turnhalle, welcher mit einem Fahneneinzug und etlichen Reden umrahmt war.

Die Turnhalle war mit 420 Sängerinnen und Sängern sowie gegen 30 Gästen vollständig belegt, sodass bei der kollektiven Zusammenkunft der Chöre ein festlich-feierliches Ambiente vorherrschte. Da auch tagsüber auf dem Festgelände trotz steter Bewölkung und einzelnen Regengüssen viel los war, dürfte der Männerchor Gähwil auch finanziell auf seine Kosten gekommen sein, womit für alle, Organisierende wie auch Teilnehmende, eine klassische Win-win-Situation entstanden sein dürfte.

Ein Lied in zehn Minuten

Insgesamt nahmen 14 Chöre, darunter die Gastchöre aus Gossau, Rickenbach, Muolen und die Zürcher Singstudenten am Wettgesang teil, bei dem jedes Vokalensemble in einem zehnminütigen Zeitfenster ein Lied vortragen durfte. Dabei galt es, ein möglichst hohes musikalisches Niveau zu erreichen. Oder wie der Präsident des Organisationskomitees, Willy Schönenberger, schon im Festführer erklärte: «Alle klanglichen Finessen auszureizen und die empfindsamen Saiten der Seelen zu zartem Mitschwingen anzuregen.

» Und tatsächlich wurde dem Publikum Chorgesang auf sehr hohem Niveau geboten.

Beachtliche Vielfalt

Auffallend dabei war, dass bei der Werkauswahl sehr viel Traditionelles zu hören war; so wurden nicht weniger als sechs Kompositionen bzw. Arrangements des bekannten deutschen Chorleiters und Komponisten Otto Groll (1935*) gesungen.

Aber auch klassische Werke wie der Soldatenchor aus Charles Gounods «Faust», Felix Mendelssohn-Bartholdys «Der Jäger Abschied» oder auch eine Vertonung von Johannes Brahms' «Ungarischer Tanz Nr. 6» fanden sich im Programm. Und auch die leichte Muse durfte an diesem Nachmittag nicht fehlen: Die Beiträge dieses Genres reichten von «Schlageroldies» wie Hazy Osterwalds «Kriminal-Tango» oder Reinhard Meys besinnlichem «Gute Nacht, Freunde», bis hin zu bürgerlichen Chorliedern wie «Das Ave Maria der Berge», «Glocken der Heimat» oder «Freude am Leben».

Nichtsdestotrotz wurde das Bärenfest wie geplant durchgeführt, auch wenn zum Beispiel die Wiler Stadtmusik bei ihrem Platzkonzert wegen des Regens leicht umdisponieren musste. Das Fest war in verschiedene Abschnitte aufgeteilt. Der Nachmittag gehörte den Kindern und den Vereinen. Wie beim Wiler Open Air «Rock am Weier» fand auch am Bärenfest das «Kids on Stage» statt, bei dem Kinder ihre sängerischen Fähigkeiten unter Beweis stellten.

Rund 20 Vereine präsentierten sich der Öffentlichkeit und setzten sich zum Ziel, Kontakte zu pflegen sowie neue Mitglieder zu werben. «Aus der Altstadt ist eine Festmeile geworden», stellte Schnelli bereits bei seiner Begrüssungsrede fest. Es wurde erreicht, was sich das neue OK vornahm: dem Fest einen Vereinscharakter zu verleihen. Als der Abend und später die Nacht in die Äbtestadt zogen, veränderte sich das Bild des Bärenfests. Aus manchem der zahlreichen Zelte dröhnte nun laute Musik, und es wurden Parties gefeiert.

Das Bärenfest, an dem erstmals kein Eintritt verlangt wurde, ist zu einem Anlass für die ganze Familie geworden. Dies wurde schon am Vormittag deutlich, als Schnelli von zwei Mädchen einen grossen Bären überreicht bekam. (sdu.)

Flawil. Der Unfall auf der Flawilerstrasse hätte schlimm ausgehen können, die Beteiligten hatten aber anscheinend Glück im Unglück. Aus noch ungeklärten Gründen war um 10.45 Uhr eine 21-jährige Lastwagenlenkerin, die von Gossau in Richtung Flawil fuhr, in der Rechtskurve beim Isenhammer auf die Gegenfahrbahn geraten. Dabei touchierte sie zuerst ein korrekt entgegenkommendes Fahrschulauto, dann einen weiteren Personenwagen.

Das Fahrschulauto wurde dabei auf der linken Fahrzeugseite vom Lieferwagen erfasst, ein Stück mitgezogen und um die eigene Achse gedreht. Die Fahrerseite wurde vollständig eingedrückt. Das zweite Fahrzeug kollidierte mit der Leitplanke.

Schwer verletzt

«Die Fahrschülerin musste mit schweren Verletzungen ins Krankenhaus gebracht werden», erklärte Kapo-Mediensprecher Hanspeter Krüsi vor Ort. Der 49-jährige Fahrlehrer wurde leicht verletzt. Bei allen Fahrzeugen entstand ein grosser Sachschaden.

Der genaue Unfallhergang wird noch untersucht.

Feuerwehr im Einsatz

Die Strasse zwischen Flawil und Gossau musste mehrere Stunden gesperrt werden. Der Verkehr wurde dabei über Gebhardtschwil umgeleitet, wofür acht Personen der Feuerwehr Gossau im Einsatz standen. Unfälle beim Isenhammer sind für sie keine Seltenheit. «Wegen Unfällen sind wir hier rund fünf Mal pro Jahr im Einsatz», so Kommandant Stefan Kramer. (kapo./nb.)

Das Baujahr der Dorfbachbrücke «Mühlestrasse» ist nicht bekannt, die Brücke weist aber ein ansehnliches Alter auf. Die tragenden Teile der Brücke sind stark angerostet und dadurch sehr gefährdet. Die erforderliche Tragfähigkeit ist nicht mehr gewährleistet. Mit der vom Gemeinderat beabsichtigten Sanierung wird die Tragfähigkeit der Brücke an die heutigen Erfordernisse angepasst.

Die Tragkonstruktion der Brückenplatte besteht aus einzelnen Stahlträgern mit daraufliegender Blechschalung. Der bauliche Zustand der Brückenplatte ist sehr schlecht, weshalb eine Sanierung dringend notwendig ist. Das Projekt sieht vor, die Brückenplatte mit einer lichten Spannweite von 7,2 Metern und einer Fahrbahnbreite von drei Metern neu zu erstellen. Die Brückenplatte wird in einer Ortbetonkonstruktion erstellt und abgedichtet.

Hochwassersicherheit überprüft

Die Widerlager weisen keine gravierenden Mängel auf. Diese werden deshalb belassen, und auch die Sohle bleibt bestehen. Die Unterkolkung wird mit einem natürlichen Blocksatz wieder geschützt. Die Brücke erhält ein Geländer, welches die Absturzsicherheit gewährleistet.

Im Zusammenhang mit dem Sanierungsprojekt wurden auch Abklärungen bezüglich Hochwasser vorgenommen.

Es kann davon ausgegangen werden, dass der neue Querschnitt des Durchlasses unter der Brücke noch sehr knapp und unter leichtem Druck auch ein HQ300 (300-jähriges Hochwasser) abzuleiten vermag und somit die Anforderung gemäss kantonalem Wasserbaugesetz erfüllt.

Kosten von 86 000 Franken

Die Kosten für das Sanierungsprojekt betragen gemäss Schätzung 86 000 Franken. Die Gemeinde beteiligt sich mit einem Anteil von 30 Prozent an den Kosten. Die Bürgerschaft hat dem Kostenanteil mit der Genehmigung des Investitionsbudgets 2009 zugestimmt.

Für die Restkosten des Projektes wurde ein Beitragsperimeter erstellt. Die Anstösser seien frühzeitig über die Absichten und die notwendige Sanierung informiert worden, schreibt der Gemeinderat. Das Bauprojekt liegt noch bis 11. September öffentlich auf. Es ist geplant, die Bauarbeiten noch im Herbst auszuführen. (gk.)

Basierend auf den Legislaturzielen 2001-2004 der Stadt Wil wurde ein Integrationsleitbild geschaffen. Als strategische Massnahmen wurde vor zwei Jahren eine mit 70 Stellenprozenten dotierte Fachstelle Integration, die sowohl für die Stadt Wil als auch für die Gemeinden des Wahlkreises Wil zuständig ist, sowie eine Integrationskommission in Wil geschaffen.

Während einer dreijährigen Pilotphase hat das Stadtparlament einen Bruttokredit von jährlich 250 000 Franken gesprochen, wovon rund 50 000 Franken aus einer Leistungsvereinbarung mit dem Kanton St. Gallen stammen.

Antrag zur Weiterführung

Gestern stellten Bruno Gähwiler (Stadtpräsident Wil), Beda Meier (Leiter Kompetenzzentrum Integration, Gleichstellung und Projekte des Kantons St.

Gallen), Ramona Giarraputo (Mitarbeiterin Kompetenzzentrum) sowie Felix Baumgartner (Leiter Fachstelle Integration Wil) die Arbeit der Fachstelle vor und zogen nach zwei Jahren eine erste Bilanz. Diese falle durchwegs positiv aus, war an der Medienkonferenz zu erfahren. Unter anderem erklärte Bruno Gähwiler, dass man im Stadtrat von der Weiterführung des Projekts überzeugt sei und darum dem Stadtparlament einen Antrag zur Verlängerung der Integrationsförderung unterbreiten werde.

Beda Meier lobte Wils Einsatz für die Integration: «Wil übernimmt eine Vorreiterrolle nicht nur für die Stadt, sondern für die ganze Region.»

Geld für Projekte Dritter

Beda Baumgartner schilderte die Aufgaben der Fachstelle. Städtischer Schwerpunkt ist der vom Stadtparlament beschlossene Vollzug des Wiler Integrationsleitbildes. Zusammen mit ausländischen Eltern sowie Fachpersonen der Kinderbetreuung und der Schule wurde so ein Konzept zur Frühförderung sozial benachteiligter und ausländischer Kinder und deren Eltern erarbeitet. Ein wichtiges Projekt ist auch die Ergänzung der Website www.stadtwil.ch mit spezifischen Informationen für Neuzugezogene. «Die Homepage soll in rund zehn Themenbereichen ergänzt werden. Die Anpassungen werden kontinuierlich aufgeschaltet», erklärt Baumgartner.

Die Fachstelle Integration berät zudem Private, Vereine und Institutionen bei der Entwicklung von Integrationsprojekten und unterstützt Projekte Dritter (auch Privater) finanziell. Dafür stehen laut Gähwiler 20 000 Franken zur Verfügung, die noch nicht ausgeschöpft seien. Regionale Themenschwerpunkte seien insbesondere die Vernetzungs- und die Informationsarbeit sowie die Unterstützung von Schul- und politischen Gemeinden bei der Erarbeitung von Integrationsleitbildern. (nas.)

Lütisburg. Noch vor den Sommerferien hat der amtierende Schulratspräsident Felix Tschirky seinen Rücktritt auf Ende Mai 2011 bekannt gegeben. Sein Engagement für die Schule Lütisburg war und ist sehr gross. Entsprechend sorgfältig wird nach einer geeigneten Nachfolgerin oder einem Nachfolger gesucht.

Parteien spannen zusammen

Die drei Ortsparteien von Lütisburg - CVP vertreten durch Cécile Zehnder, Speerstrasse 30, FDP vertreten durch Pius Brander, Rimensberg 1, SVP vertreten

durch Linda Riedweg, Grünhügel 51 - haben an einer ersten Aussprache beschlossen, gemeinsam und unabhängig der Parteizugehörigkeit nach möglichen Kandidaten und Kandidatinnen zu suchen. Das Ziel ist, keine Kampfwahl zu veranstalten, sondern eine Persönlichkeit zu finden, die letztlich in der Lage ist, das Schulpräsidium zu führen.

Anregungen sind erwünscht

Auch werden gerne Anregungen und Hinweise aus der Bevölkerung entgegengenommen. Diese können bis Anfang September bei Pius Brander, E-Mail brander-ms@bluewin.ch deponiert werden. Die drei Ortsparteien sind überzeugt, mit diesem Vorgehen dem Wohl der Schule und der Jugend zu entsprechen. (pd.)

Ob Apfelbrand, Birne, Quitte, Kirsche, Zwetschge, Aprikose oder Trester, Marc, Hefe, Traube oder Spezialitäten aus Beeren und Trauben, alles war im Mattenhof vertreten. Die besten fünf aus den Kategorien wurden prämiert und durften anschliessend von den Anwesenden nach Lust und Laune probiert werden. (bm.)

Wenige Meter vom Baum entfernt stehen Wohnhäuser, gleich nebenan weiden Rinder. (mg.)

Niederhelfenschwil. Der Teilzonenplan Neuberg lag vom 23. Februar bis 25. März öffentlich auf. Der Teilzonenplan regelt die Zuteilung des Quartiers Neuberg von der Zone «Übriges Gemeindegebiet» in die Wohn- und Gewerbezone (WG2). Gegen den Teilzonenplan ging eine Einsprache ein. Die Einsprecherin argumentiert, mit der Einzonung werde eine bundesrechtswidrige Kleinbauzone ohne Siedlungszusammenhang geschaffen.

Der Gemeinderat lehnte die Einsprache mit der Begründung ab, dass das Quartier Neuberg - bis auf eine Baulücke - vollständig überbaut und erschlossen ist.

Jetzt geht das Verfahren weiter. Bevor das Baudepartement über den Rekurs befindet, muss der Teilzonenplan gemäss Baugesetz und Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum unterstellt werden. Der Erlass liegt während der Referendumsfrist im Gemeindehaus auf. Das Referendum kann von Freitag, 27. August, bis Montag, 27. September, eingereicht werden. (gk.)

Lenggenwil. Josef Meier, Präsident, und Hanspeter Künzli, Mitglied des Verwaltungsrats der Wasserkorpororation Lenggenwil werden aus der Gemeinde wegziehen. Der Verwaltungsrat nahm ihre Rücktritte zur Kenntnis.

Die Ersatzwahl für den Präsidenten und das Mitglied des Verwaltungsrats für den Rest der Amtsdauer 2009-2012 findet am Sonntag, 28. November, und den entsprechenden Vortagen statt.

Für die Ersatzwahl können Wahlvorschläge eingereicht werden. Diese müssen bis Mittwoch, 15. September, 17 Uhr, beim Aktuar Eugen Löhrer, Neuberg 1, Lenggenwil, eintreffen. Der Wahlvorschlag ist gültig, wenn er von wenigstens 15 Stimmberechtigten der Wasserkorporation Lenggenwil unterzeichnet ist, höchstens einen wählbaren Kandidaten enthält und die Kandidatin oder der Kandidat der Kandidatur zustimmt. Die Formulare für die Wahlvorschläge und Kandidaturzustimmung können von www.niederhelfenschwil.ch heruntergeladen oder beim Aktuar bezogen werden. Ein allfälliger 2. Wahlgang findet am 13. Februar 2011 statt. (gk.)

Ganterschwil. Aufgrund ihrer Wahl zur Gemeindepräsidentin von Lütisburg hatte Imelda Stadler ihren Rücktritt als Mitglied der GPK der Oberstufe BuGaLu eingereicht.

Die FDP Ganterschwil freue sich, mit Daniel Schwyter eine kompetente, engagierte Persönlichkeit als Nachfolger in die GPK vorschlagen zu können, heisst es in einer Pressemitteilung.

Daniel Schwyter ist CEO/Geschäftsführer der weltweit tätigen Berlinger- Gruppe, die sich vor allem mit dem Vertrieb der Sicherheitsflaschen für Urin- und Blutproben bei Sportlern international einen Namen gemacht hat. Im Weiteren ist die Firma spezialisiert auf Temperaturüberwachungsgeräte, die von der WHO zertifiziert sind und somit viele Hilfssendungen von Unicef und anderen Hilfsorganisationen zuverlässig begleiten.

Der ehemalige Banker (eidgenössisch diplomierter Bankfachmann) ist verheiratet mit Andrea Berlinger Schwyter und Vater von zwei schulpflichtigen Kindern (8 und 11 Jahre). Seit 1999 ist er mit seiner Familie wohnhaft in Ganterschwil.

Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsdauer der Geschäftsprüfungskommission findet am 26. September statt. (pd.)

«Ich bin bekennender GC-Fan», konterte Viktor Röthlin auf die Frage von Josua Walt, ob er vorhabe, künftig die Nagel- gegen Fussballschuhe zu tauschen. Der Moderator des «Round-Table» für die Journalisten sorgte für einen sportlich lockeren Umgangston und fragte sowohl den Spitzenathleten als auch Thomas Gregorin, den neuen Präsidenten des FC Uzwil Nachwuchs, nach ihrer Intention für die bevorstehende Schulung.

Viktor Röthlin nannte die Planung der beruflichen Laufbahn nach seiner Karriere als Beweggrund, und der Nachwuchschef freute sich über die einmalige Gelegenheit, vom Wissen des erfolgreichen Marathonläufers profitieren zu dürfen.

Möglich gemacht hatte diesen Anlass Kurt Bloch von der Raiffeisenbank Oberbüren-Niederbüren-Uzwil. Selbstverständlich liess es sich dieser nicht nehmen, persönlich am Lauftraining mitzumachen.

Anschauliches Live-Training

Nachdem die Nachwuchstrainer am eigenen Leib erfahren oder eben erlaufen hatten, wie ein Europameister schlaucht, waren die rund fünfzehn B-Junioren an der Reihe. Anhand eines Live-Trainings zeigte Viktor Röthlin den Trainern auf, wie eine sinnvoll gestaltete Laufschulung mit Schwerpunkt Fussball aussehen könnte.

Auch die Jugendlichen trainierten vorbildlich mit, kamen umgehend ins Schwitzen und hatten ihren Spass. Vor allem das «Fangis», die spielerische Jagd auf den Marathonläufer, stiess auf lautstarken Anklang.

Und die Nachhaltigkeit?

«Mir hat das Training mit Viktor Röthlin sehr gut gefallen», schwärmte Alberto Fop während des Apéros im Mehrzweckraum auf der Sportanlage Rüti.

Er habe hilfreiche Inputs für die Laufschulung im Kinderfussball mitnehmen können, betonte der neu im Vorstand tätige E-Juniorentrainer begeistert.

Koordination ist wichtig

Überdies zeigte er sich beeindruckt von der unkomplizierten Persönlichkeit des Marathonläufers und erklärte, dass er beabsichtige, das soeben aufgefrischte Wissen um die Wirkung von Schrittlänge und -kadenz auf das Tempo zukünftig in seine Trainings einfliessen zu lassen.

Auch der ebenfalls vor gut einer Woche in den FC Uzwil Nachwuchs-Vorstand gewählte langjährige Juniorentrainer Marc Vögeli hat sich vorgenommen, ab sofort wieder vermehrt koordinative Übungen in seine Trainingseinheiten einzubauen. «Ich werde dazu wohl einfachere, optimal auf das Alter meiner D-Junioren zugeschnittene Varianten wählen und dafür jeweils zwischen zehn bis fünfzehn Minuten pro Training aufwenden», erläuterte der Sportlehrer.

Die in den vergangenen Jahren drastisch ansteigenden grob- und feinmotorischen Defizite bei Kindern und Jugendlichen werden ihm in seinem Beruf täglich vor Augen geführt und machen ihm die Wichtigkeit der Beanspruchung beider Hirnhälften umso bewusster.

Am Montagabend gastierte die Wiler Zeitung vor dem Gemeindehaus in Zuzwil. Erfreulich viele Leute nutzten die Gelegenheit zum Gespräch. Der Erlös aus dem Bratwurst- und Getränkeverkauf kommt dem Mittagstisch Zuzwil zugute.

Vier Frauen (im Bild) kochen im Schulhaus Unterdorf pro Woche durchschnittlich 45 Essen für Kinder aus Zuzwil und Züberwangen. «Es ist fein», lobt Yasemin, die das Angebot für Kinder ab Kindergarten bis 6. Klasse beansprucht. (alb.)

Dem Artikel «Der Haselmaus auf der Spur» in der Wiler Zeitung konnte der Stubentiger aber einfach nicht widerstehen! Wahrscheinlich hat das ihren Jagdtrieb angeheizt … (gs.)

region. Am internationalen Motocross in Dätwil bei Andelfingen hatten auch die jungen Mitglieder des Schweizerischen Jugend Motocross Clubs (SJMCC) eine Startmöglichkeit. In drei Klassen kämpften sie um Pokale und Meisterschaftspunkte.

Am besten löste diese Aufgabe Nico Seiler aus Lütisburg. Bei den Motorrädern mit 65 Kubikzentimeter-Motoren wurde er lediglich von einem Gastfahrer aus Österreich geschlagen und erreichte damit den zweiten Platz in der Tageswertung. Im Meisterschaftsklassement liess sich Nico Seiler das Punktemaximum gutschreiben.

Pablo Zablonier aus Rickenbach wurde Vierter. Ebenfalls noch in der ersten Ranglistenhälfte klassierten sich Jens Eigenmann (Niederhelfenschwil, 8.), Mike Kamm (Züberwangen, 9.), Anthony Krähenmann (Niederstetten, 12.) und Sandro Wyss (Gähwil, 17.).

In der Kategorie 85 ccm kam Luca Weber aus Bichelsee als Siebter ins Ziel. Loris Gloor, Balterswil, wurde 16., Manuel Kläger, Lütisburg-Station, 19. und George Krähenmann, Niederstetten, 20. In der kleinsten Klasse (50 ccm) wurde Kimi Isler aus Züberwangen Elfter. (alb.)

region. Die Frauenfeld-Wil-Bahn habe am Wochenende Rekordzahlen verzeichnet, heisst es in einer Mitteilung. Der durchgehende Halbstundentakt vom Freitagmorgen bis Sonntagabend aus Anlass des Eidgenössischen Schwing- und Älplerfests sei von rund 15 000 Reisenden geschätzt und benutzt worden. Die Frauenfeld-Wil-Bahn sei für den Besucheransturm gut gerüstet gewesen.

Die elf Fahrzeuge mit einer Kapazität von 600 Sitzplätzen standen im Dauereinsatz und die Mitarbeitenden leisteten rund um die Uhr ihren Dienst. Zur Bewältigung der grössten Passagieraufkommen wurden Gelenkbusse eingesetzt, welche parallel zu den Zügen verkehrten.

In der Nacht von Samstag auf Sonntag waren rund 3000 Fahrgäste auf der Heimreise oder fuhren zurück in ihr Nachtquartier entlang der Bahnlinie. Bis um 4 Uhr morgens musste daher mit Stehplätzen gerechnet werden.

Reibungslos sei auch der Abschluss der Grossveranstaltung verlaufen.

Nach dem Schlussgang wurden innerhalb einer halben Stunde 700 Fahrgäste transportiert - in den ersten zwei Stunden sogar 1800 Heimkehrwillige. (pd.)

Lütisburg. Beinahe 130 Einwohner von Lütisburg, vom Kleinkind bis zum Erwachsenen, stellten sich am Samstag der Herausforderung, über 80 Meter eine möglichst schnelle Zeit zu laufen. Somit beteiligten sich fast zehn Prozent der Bevölkerung am Wettbewerb «De schnellscht Lütisburger». 25 Gruppen gingen im Plauschwettkampf an den Start, wo die Teilnehmenden sich beim Darts, Frisbee und Büchsen-Zielwurf massen. Geschicklichkeit war beim Scooter-Parcours und beim Wassertransport gefragt. Es zählten aber nicht nur Geschick und Sekunden.

Auch die Anzahl Beteiligter wurde belohnt. Diesen Wettbewerb gewann eine Kindergartenklasse. (alb.) region wil 36

Algetshausen. Drei Tage wurde in Algetshausen gefeiert. In irgendeiner Form ist fast jede Algetshauser Familie an der Chilbi engagiert, wie hier Edith Wild und ihre Helferinnen inmitten des Postbeizli. Einen speziellen Effort leisteten die Primarschüler mit einem eigenen Musical, welches sie mit grosser Begeisterung im Festzelt aufführten. (bm.) region uzwil 44

Münchwilen. Ein 56-jähriger Traktorfahrer fuhr mit seinem Gefährt am Samstag gegen 8.15 Uhr von der Stockwiese gegen die Frauenfelderstrasse. Beim Bahnübergang übersah er trotz eingeschalteter Warnvorrichtungen die von links kommende Frauenfeld-Wil-Bahn. Durch die Kollision mit der Bahn wurde der Traktor weggeschleudert, wobei er auf einem Vorplatz gegen ein abgestelltes Auto prallte. Es wurde niemand verletzt, hingegen entstand Sachschaden von insgesamt mehreren zehntausend Franken. Weil vom Traktor Hydrauliköl auslief, musste das verschmutzte Erdreich abgetragen werden.

Der Bahnverkehr war während kurzer Zeit unterbrochen. Die Passagiere wurden mit einem Ersatzbus befördert. (kapo.)

Schurten. Zwischen Sitzberg und Schurten stürzte am Samstag ein Velofahrer. Nach ersten Erkenntnissen fuhr der 60-jährige Velofahrer kurz nach 13.30 Uhr auf der abfallenden Tanneggerstrasse von Sitzberg in Richtung Schurten. Dabei bremste er möglicherweise wegen eines einbiegenden Autos ab und stürzte. Zu einer Kollision zwischen dem Velofahrer und dem Auto kam es nicht. Der Verunfallte musste mit unbestimmten Kopfverletzungen durch die Rega ins Spital geflogen werden.

Wer Angaben zum Unfallhergang machen kann, wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten Rickenbach unter Tel. 071 221 43 70 zu melden. (kapo.)

Zuzwil. Der Jugendtreff der Gemeinde Zuzwil startete 1990 unter dem Namen «Las Palmas». Nach einer wechselvollen Geschichte geht er jetzt in eine neue Runde. Die Räumlichkeiten im Untergeschoss des Pfarreiheims wurden durch die Jugendkommission und Jugendliche in Fronarbeit neu gestaltet. Am nächsten Samstag, 28. August, wird er offiziell eröffnet. Derzeit werden noch die letzten Arbeiten verrichtet. Ein anderer Wunsch der Jugendlichen lässt noch auf sich warten. Gegen den Skater-Park beim Fussballplatz Züberwangen gibt es Einsprachen. (alb.) region wil 45